Question

Proszę o przetłumaczenie limeryków z angielskiego na polski:

There was a tall lady from Spain
who ate in a restaurant course main.
She made a stain on her dress
and everywhere there was a mess.
She for everything bad food blamed.

There was a gorgeous man from Spain
who swam across the Rhein.
He got to the Baltic Sea
totally out of breath
but he wasn’t happy cause there was heavy rain.

Answer 1

Raz pewna wysoka Hiszpanka

przy konsumpcji gównego danka

zrobiła plamę na sukni

i była już bliska kłótni

a winny był sorbet wiśniowy

 

( W oryginale nie jest zachowany rym w ostatnim wersie to i ja się nie wysilałem)

 

Raz pewien chciał Hiszpan zasłynąć

by rzekę Ren wpław raz przepłynąć

nad Bałtyk go fale rzuciły

i wyszedł na brzeg on bez siły

ulewne go deszcze zrosiły

 

 

Answer 2

Była wysoka pani z Hiszpanii

która jadła w restauracji głownej potrawę.

Zrobiła plamę na sukience

i dookoła zrobił się bałagan. 

Za wszystko winiła złe jedzenie.

 

Był wspaniałym mężczyzną z Hiszpanii,

który przepłynął Rhein.

Dostał się do Morza Bałtyckiego

kompletnie zdyszany

ale nie był szczęśliwy bo był tam ulewny deszcz.