Question

Proszę o przetłumaczenie całego tekstu na język polski. Tekst angielski znajduje się w załączniku.

Tłumaczenie niepełne lub z translatora od razu zgłaszam... Daje naj...

Answer 1

Festiwal Glastonbury

 

Lato jest czasem imprez w Wielkiej Brytani, a festiwal współczesnych "sztuk teatralnych" (nie znalazłem lepszego tłumaczenia dla performing arts) w Glastonbury jest największym festiwalem muzycznym w Zjednoczonym Królestwie. Pomimo że w okresie letnim na terenie Wielkiej Brytanii jest sporo znaczących imprez muzycznych, większość ludzi, która miała styczność z festiwalem w Glastonbury uznaje go za najznamienitszy.

Z zalet przede wszystkim znaczenie ma sceneria. Festiwal odbywa się na 7OO-akrowym gospodarstwie w przepięknej dolinie Somerset. Owe gospodarstwo, nazywane Worthy Farm, jest własnością Michaela Eavisa; organuzuje on festiwal już od 1981 roku. Każdego roku pod koniec czerwca do Glastonbury przybywa z górą sto tysięcy osób by zobaczyć tak niesamowite zespoły jak Radiohead czy Oasis. Znakomita większość gości śpi na terenie gospodarstwa pod namiotami i spędza tam pięć dni.

Każdego roku występuje gościnnie dodatkowo jeden artysta przybywający w ostatniej minucie. Przez wiele miesięcy przed festiwalem wszędzie krążą plotki o tym, kim może być ów gość. W tym roku ludzie stawiają na Pink Floyd, lecz nikt nic nie wie na pewno.

Impreza trwa najczęściej pięć dni, przy czym największe nazwiska udzielają się podczas ostatniego weekendu. Przez trzy pierwsze dni mniej znane osobistości udzielają występów teatralnych, cyrkowych lub śpiewają.  Do tego na miejscu znajduje się przeogromny plac o ponad 75O stoiskach, gdzie w obiegu jest mnóstwo różnych ubrań, jedzenia i wyrobów ręcznych. Jednak jedną z najważniejszych rzeczy odnośnie festiwalu Glastonbury, która czyni go wyjątkowym jest fakt, że zyski z imprezy idą na szczytne cele.

Trzy główne fundacje powiązane z Glastonbury to Greenpeace, Oxfam i WaterAid. Przeszłe imprezy zgromadziły ponad 5OO tysięcy funtów dla tychże fundacji. Odwiedzający zdają sobie sprawę, że ich pieniądze pójdą na dobre cele.

Owe organizacje mają swoje własne stragany na placu, dzięki czemu goście łatwo się orientują, jak wydane zostaną ich fundusze.

Niestety wielu ludzi nie ceni sobie idei festiwalu i próbuje dostać się na imprezę za darmo, przeskakując barierkę. W roku 2OOO przysporzyło to tak wielu problemów z bezpieczeństwem, że w następnym roku festiwal został odwołany.

Było to niezwykłą hańbą dla widowni oraz dla fundacji, które nie otrzymały z festiwalu dotacji tamtego roku. Później jednak barierka została bardzo podwyższona, co pomogło trzymać z dala próbujących się dostać nielegalnie i impreza mogła odbywać się na nowo.

Bilet na pięć dni kosztuje 71 funtów i może być zakupiony na Internecie lub w sklepach muzycznych. Nie można go natomiast nabyć przy wejściu na uroczystość, tak więc nikt nie jest w stanie dostać się do środka, nie kupując biletu uprzednio.