Proszę o przetłumaczenie BEZ UŻYWANIA TRANSLATORA!!!TYLKO TŁUMACZENIA WŁASNE. BARDZO PILNE!
Stany Zjednoczone Ameryki to czwarty największy kraj na świecie pod względem wielkości.
Są one większe od całej Europy. Jest tam pięć stref czasowych. Znajduje się tam jedna z najdłuższych rzek- Mississippi - Missisouri River. Stolicą jest Washington(D.C).W tym mieście znajduje się Biały Dom, w którym zamieszkuje obecny prezydent - Barack Obama.
USA jest najbogatszym krajem na świecie. Wytwarza on bardzo dużo jedzenia, muzyki, samochodów, programów telewizyjnych, książek, filmów, samolotów, żelaza i wiele innych przedmiotów użytku codziennego. Jest największym producentem światowym.
USA zamieszkuje ok. 260 milionów ludzi. Większość z nich mieszka w miastach. Najwięcej ludzi zamieszkuje New York. Jest ich ok. 8 milionów.
Stany Zjednoczone dzielą się na 50 stanów:
Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, Connecticut, Dakota Południowa, Dakota Północna, Delaware, Floryda, Georgia, Hawaje, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kalifornia, Kansas, Karolina Południowa, Karolina Północna, Kentucky, Kolorado, Luizjana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Missisipi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, Nowy Jork, Nowy Meksyk, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pensylwania, Rhode Island, Teksas, Tennessee, Utah, Vermont, Waszyngton, Wirginia, Wirginia Zachodnia, Wisconsin i Wyoming.
Oto Hymn Stanów Zjednoczonych Ameryki:
Gwiaździsty sztandar
O, powiedz, czy widzisz, w pierwszym świetle świtu,
Cośmy tak dumnie sławili w ostatnim blasku zmierzchu?
Na czyje to pasy i błyszczące gwiazdy w szaleńczej walce
Ponad szańcami spoglądaliśmy, jak dumnie łopotały?
Oślepiająca czerwień rakiet, bomby rozdzierające powietrze
Dowodziły przez całą noc, że nasz sztandar ciągle tam trwa.
Refren:
O, powiedz, czy jeszcze gwiaździsty sztandar powiewa
Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi?
Na brzegu, blado się przebija przez mgieł głębiny,
Gdzie wroga wyniosły fort w złowrogiej ciszy tkwi,
Cóż to jest, co lekka bryza, ponad stromym zboczem
Przelotnie w porywach, to odkrywa, to zakrywa?
Właśnie pochwycił blask pierwszych promieni poranka
I w pełni chwały rozświetlony świeci w powodzi światła.
Refren:
To gwiaździsty sztandar! O niechaj długo powiewa
Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi.
A gdzież jest ta zgraja, co przechwalając się poprzysięgała
Że wojenne spustoszenie i zamęt bitewnych pól
Tej ziemi, tego kraju nigdy już nie nas opuszczą?
Ich krew zmazała już z ziemi ślady ich brudnych stóp.
Żadne schronienie nie zdoła uratować najemników, niewolników
Przed okrutnościami ucieczki i ciemnością grobów.
Refren:
A gwiaździsty sztandar tryumfalnie powiewa
Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi.
O niech tak zawsze będzie, gdy przyjdzie wolnym stanąć
Między ukochaną ojczyzną a spustoszeniem wojny!
Błogosławiony zwycięstwem i pokojem, przez niebiosa uratowany kraj
Niechaj sławi moc, która stworzyła i uchowała nas jako naród.
Wtedy będziemy musieć walczyć, bo nasza sprawa słuszna
A to niech będzie nasze motto: "W Bogu pokładamy ufność".
Refren:
I gwiaździsty sztandar niech tryumfalnie powiewa
Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi!
To jest flaga USA. Nazywa się ,, The Stars and Stripes”
Każda gwiazdka oznacza jeden stan. Dawniej było trzynaście stanów, więc dla upamiętnienia ich, każdy pasek biały lub czerwony oznacza dawny stan.
Pierwsi w Stanach Zjednoczonych Ameryki byli Brytyjczycy. Jako pierwsi zamieszkali te tereny. Następni emigrowali na nie ludzie z Europy, Afryki, Azji oraz Południowej Ameryki.
Śniadanie amerykańskie Przeważnie jedzą oni najczęściej: omlet z trzech jaj nadziewany bekonem, serem żółtym, pieczarkami. Do tego porcja hash browns (ziemniaki starte na tarce a następnie smażone na głębokim tłuszczu albo podsmażane na patelni) albo chleb, tudzież babeczki z dżemem albo naleśniki w liczbie sztuk trzech, do tego kiełbaska śniadaniowa chleb, dżem.
Są też wersje dietetyczne: chudy omlet z mlekiem, owoce i warzywa. Jadają także dużo płatków śniadaniowych(w szczególności dzieci) oraz wypijają po kilka szklanek soku pomarańczowego. Amerykanie słyną także z tłustych fast foodów. Co piąta osoba w wieku 6 do 19 lat cierpi na otyłość. Firmy KFC oraz MC Donald’s mają ogromną ilość swoich restauracji prawie w dzielnicy miast amerykańskich.
TŁUMACZENIE HYMNU (Z KSIĄŻKI!!1)
Starry banner
Oh, say can you see the first light of dawn,
What so proudly we hailed at the twilight last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
Rockets' red glare, the bombs bursting in air
Gave proof through the night that our flag was still there.
Chorus:
Oh, say, or even starry banner wave
Over land of the free, home of the brave?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep
Briefly in the gusts, it discovers that it covers?
It catches the gleam of the first rays of dawn
In full glory reflected now shines in a flood of light.
Chorus:
That starry banner! O long may it wave
Over land of the free, home of the brave.
And where is that band, which swore bragging
That the havoc of war and confusion of the battlefield
This land, this country will never leave us?
Their blood has wiped off from the ground traces of their dirty feet.
No refuge could save the mercenaries, slaves
Before okrutnościami escape and gloom of the grave.
Chorus:
A starry banner in triumph shall wave
Over land of the free, home of the brave.
O let it ever, when freemen shall stand
Between their loved homes and the ravages of war!
Blest with victory and peace, may the heaven rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause right
And this be our motto: "In God is our trust."
Chorus:
And starry banner in triumph shall wave
Over land of the free, home of the brave!
The United States of America are the fourth biggest country on world in terms of the size. They are bigger from entire Europe. There are five time zones there. There one of the longest Mississippi river-s is - Missisouri River. Washington is a capital city (D.C). the White House in which the current president is settling is in this city - Barack Obama.
The USA is the richest country in world. He is producing very much much eating, the music, cars, TV programmes, books, films, aeroplanes, iron and a lot of other objects of everyday use. He is the largest world producer.
C 260 million people are inhabiting the USA. The majority from them lives in cities. The most people are inhabiting New York. Them c 8 million are
The United States are divided into 50 states:
Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, Connecticut, Dakota Południowa, Dakota Północna, Delaware, Floryda, Georgia, Hawaje, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kalifornia, Kansas, Karolina Południowa, Karolina Północna, Kentucky, Kolorado, Luizjana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Missisipi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, Nowy Jork, Nowy Meksyk, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pensylwania, Rhode Island, Teksas, Tennessee, Utah, Vermont, Waszyngton, Wirginia, Wirginia Zachodnia, Wisconsin i Wyoming.
It is an Anthem of the United States of America:
the Stars and Stripes
Oh, say, whether you can see, in the first light of the dawn, Cośmy so proudly did glorify in last glitter of dusk? On whose these are belts and shining stars in the insane contest above earthworks did we look, how proudly they flapped? Blinding red of rockets, bombs rending the air proved for the entire night that our flag still there lasted.
Refrain: oh, say, whether the Stars and Stripes are still fluttering above the country of time offs, with homeland of the brave? On the edge, pale he/she is breaking through of fogs of depths, where took the enemy out the fort is stuck in a sinister silence, it is, what slight breeze, above the steep hillside fleetingly sometimes as many as, is it discovering, it is covering? He just caught brilliance of the first rays of the morning and fully glories lightened up is lighting lights in the flood.
Refrain: these are the Stars and Stripes! About long let blow above the country of time offs, with homeland of the brave. And where on earth this pack is, what blowing one's own horn vowed that the war havoc and the confusion of battle fields of this earth, of this country no longer will never leave us? Their blood wiped off tracks of their dirty feet already from the earth. No refuge will manage to rescue mercenaries, of slaves before okrutnościami escapes and with darkness of graves.
Refrain: and the Stars and Stripes triumphantly are fluttering above the country of time offs, with homeland of the brave. About let him so always be, when time offs happen to stand up between the homeland come to love and ravaging the war! Blessed person with the victory and the room, the country rescued by the heaven let is glorifying the power which created and she saved us as the nation. Then we will have to fight, because our right matter but it oh, all right our epigraph: "we are putting our trust in God". Refrain: and the Stars and Stripes let triumphantly are fluttering above the country of time offs, with homeland of the brave!
It is a flag USA. is called,, The Stars and Stripes ” every star means one state. There were thirteen states before, so for commemorating them, every white or red belt means the former state. First in the United States of America there were British persons. As first inhabited these areas. Next emigrated on not people from Europe, Africa, Asia and Southern America.
American breakfast mainly they most often eat: omelette of three eggs stuffed with bacon, with yellow cheese, with mushrooms. To it portion hash browns (potatoes grated but next fried on deep fat or stir-fried on the frying pan) or bread, as well as babes with jam or pancakes in the number of three pieces, to it breakfast sausage bread, jam. There are also dietetic versions: the lean omelette of the milk, fruits and vegetables. They are eating also many breakfast cereals (in particular children) and are drinking for a few sour cherries of the orange juice. Americans are also famous of fatty fast foodów. What the fifth person in century 6 up to 19 years is enduring to the obesity. KFC companies and MC Donald ’ the sec. has a huge amount of its restaurants almost in the district of American cities.