Question

PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE 2 TEKSTÓW :) (na jutro to mam, błagam :C)
Don't believe that teenagers and adults argue all the time-teenagers and their grandparents get on very well together. Researches at the University of Glasgow have done a study on the relation ship between teenagers anf their older relatives.
They interviewed seventy-three older people aged ten-nineteen, and seventy-three older people aged between fifty and their late eighties. The study shows that grandparents play a very important role in families. They look after children, and they give a link to the past. They can also help when there are disagreements between teenagers and parents.

Most people believe thet only very young children have a close relationship with grandparents. This is because they often take care of the children when parents are at work or out in the evening. The study shows that when children become teenagers, they are still very close to their grandparents. Although teenagers spend more time with friends than with their grandparents, many young people say that their grandparents are very important to them.

Z GÓRY DZIĘKUJĘ ! CZEKAM NA SZYBKĄ ODPOWIEDŹ :)

Answer 1

Nie wierzę, że nastolatkowie i dorośli przez cały czas się kłócą - nastolatkowie i ich dziadkowie bardzo dobrze się dogadują. Badacze z uniwersytetu w Glasgow zrobili badania na temat relacji nastolatków i ich starszych krewnych.

Przeprowadzili wywiad z 73 (chyba powinno być 'younger', nie "older") młodszymi osobami, w wieku 10-19 lat i z 73 starszymi osobami, w wieku od 50 do ok.87-89 lat. Badania pokazują, że dziadkowie odgrywają bardzo ważną rolę w rodzinach. Opiekują się dziećmi i są połączeniem z przeszłością. Mogą również pomóc, kiedy nastolatkowie i rodzice się w czymś nie zgadzają.

Większość ludzi uważa, że tylko bardzo małe dzieci mają bliskie relacje z dziadkami. To dlatego, że często opiekują się oni dziećmi, kiedy rodzice są w pracy lub wychodzą wieczorem. Badania pokazują, że kiedy dzieci stają się nastolatkami, wciąż są blisko z dziadkami. Mimo że, nastolatkowie spędzają więcej czasu z przyjaciółmi niż z dziadkami, wielu młodych ludzi mówi, że ich dziadkowie są dla nich bardzo ważni.

Answer 2

Nie wierzę że nastolatki i dorośli argumentują cały czas - nastolatkowie i ich dziadkowie razem starzeją się bardzo dobrze. badania na niwersytecie w Glasgow zrobione na temat relacji miedzy nastolatkami i ich starszymi krewnymi.
Oni przeprowadzili wywiady z 73 osobami w wieku 10 - 19 lat i z 73 starszymi ludzmi w wieku miedzy 50 a 80 rokiem życia. Badanie pokazuje, że dziadkowie odgrywają bardzo ważną rolę w rodzinach. Oni wyglądają/patrzą/mają na oku dzieci, dają link do przeszłości, oni również mogą pomóc kiedy istnieją nieporozumienia między nastolatkami a rodzicami. Większość ludzi wierzy, że tylko bardzo małe dzieci mają ścisły związek z dziadkami. To dlatego, że często opiekują się dziećmi, gdy rodzice są w pracy lub pilnują ich w późnych godzinach wieczornych. Badanie pokazuje, że gdy dzieci stają się nastolatkami  są nadal bardzo blisko swoich dziadków . Mimo, że nastolatki spędzają więcej czasu z przyjaciółmi niż z dziadkami wielu z nich mówi,że ich dziadkowie są dla nich bardzo ważni