Question

PROSZĘ O POPRAWNE PRZETŁUMACZENIE PONIŻSZYCH ZDAŃ NA JĘZYK ANGIELSKI:

1.

Spełniam wszystkie wymogi, a co najważniejsze- posiadam wielką chęć i motywację uczestnictwa w tym wyjątkowym projekcie.

2.

Czymś, co odróżnia mnie od reszty jest energia i pasja.

3.

Często zaskakuję siebie i otaczających mnie ludzi.

4.

Włąsne idee realizuję konsekwentnie i z pełną parą.

5.

Uważam, że właśnie te cechy są idealnymi przymiotami wolontariusza z sercem.

Answer 1

1. Spełniam wszystkie wymogi, a co najważniejsze - posiadam wielką chęć i motywację uczestnictwa w tym wyjątkowym projekcie.

I meet all the requirements, and what is the most important - I have a great will and motivation to participate in this unique project.

I meet all the requirements, and what is the most important - I have a great desposition and motivation of participating in this unique project.

I meet all the requirements, and what is the most important - I have a great willingness and motivation to participate in this unique project.

I meet all the requirements, and what is the most important - I have a great willing and motivation of participation in this unique project.

2. Czymś, co odróżnia mnie od reszty jest energia i pasja.

Something what distinguishes me from the rest is energy and passion.

3. Często zaskakuję siebie i otaczających mnie ludzi.

I often surprise myself and people around me.

4. Własne idee realizuję konsekwentnie i z pełną parą.

I realise my own ideas consistently and in full swing.

5. Uważam, że właśnie te cechy są idealnymi przymiotami wolontariusza z sercem.

I think/believe that these certain qualities are the ideal attributes of a volunteer with heart.