Proszę o pomoc z hiszpańskiego
Wersja polska:
Juan od zawsze uważał się za pępek świata. Był chłopakiem który zawsze się wywyższa, jest pewny siebie, a przy tym bardzo arogancki. Miał powodzenie w szkole wśród dziewczyn oraz kolegów z klasy. Był zawsze uśmiechnięty. Był pilnym uczniem w szkole, zawsze miał odrobioną prace domową. Po szkole umawiał się z kolegami i razem grali w piłkę. Z czasem kiedy Juan dorosną wybrał się na studia gdzie poznał uroczą dziewczyne w której się zakochał. Po mimo tego, że uważał się za pępek świata, znajomi go sprowadzili na Ziemię i ukazali mu, że nie jest taki idealny za jakiego się uważa. W końcu dostrzegł swoje wady i postanowił nad nimi popracować. Jednak nie przychodziło mu to z łatwością.Uważał, że skoro jest dobrze wykształcony, ma dobrze płatną prace i kobiete o której zawsze marzył to należy mu się już wszystko. Jego arogancja była coraz bardziej widoczna w stosunku do innych ludzi. Niestety mimo tego, że miał się zmienić pozostał takim człowiekiem jak był na początku.
Wersja Hiszpańska:
Juan siempre se ha considerado como el ombligo del mundo. Él era el hombre que siempre se levanta confía, sin embargo, muy arrogante. Tuvo un éxito en la escuela de las niñas y sus compañeros de clase. Siempre estaba sonriendo. Él era un estudiante aplicado en la escuela, el trabajo siempre se había recuperado en su casa. Después de la escuela, que data de los compañeros y juntos jugaban al fútbol. Con el tiempo crecen cuando Juan fue a la universidad donde conoció a una chica encantadora en la que se enamoró. A pesar del hecho de que él es el ombligo del mundo, unos amigos le trajeron a la Tierra y se le apareció de que no es tan perfecto para lo que se cree. Al fin vio sus defectos y decidió trabajar en ellas. Pero llegó a él con łatwością.Uważał que como es bien educado, tiene un empleo bien remunerado y una mujer de la cual usted siempre ha soñado que sea todo para él. Su arrogancia era cada vez más evidente en relación con otras personas. Desafortunadamente, a pesar de que tuvo que cambiar siendo un hombre como él era en el principio.
Sprawdzcie czy dobrze jest przetłumaczone , jak są jakieś błedy to poprawcie daje [email protected]
Juan siempre se ha considerado el ombligo del mundo.Él siempre era un chico que se creía más que nadie , muy seguro de si mismo pero a la vez muy arrogante.En la escuela tuvo mucho éxito con las chicas y con sus compañeros de la clase.Siempre estaba sonriendo.Fue un estudiante muy aplicado , siempre tenía los deberes hechos.
Después de las clases quedaba con los chicos y jugaban al fútbol(lub: al balón).
Con el tiempo, cuando Juan ha crecido, fue a la universidad donde conoció a una chica encantadora ( estupenda) de la que se enamoró.A pesar del hecho que se creía el ombligo del mundo, unos amigos consuiguieron bajarlo a la tierra y le enseñaron que no era tan perfecto como se creía. Por fin vio sus defectos y decidió tabajar en ellos.Pero no le resultaba nada fácil. Se creía que como tenía buenos estudios, un trabajo bien pagado y una mujer que siempre ha soñado , que eso le daba el derecho a todo.Su arrogancia fue cada vez más evidente en sus relaciones con la gente.
Desafotunadamente , a pesar de que iba a cambiar , seguía siendo el mismo hombre que era al principio.