Proszę o pomoc proszę o przetłumaczenie tego listu tylko nie z transplatora !!!
Dear Ania,
Did you know that Tomek had an accident? He's been hit by a car. The doctors say that it's nothing dangerous but he probably has broken his arm.
He wanted to catch his bus this morning and entered the street passage to early. And the oncoming car couldn't brake on time and hit him directly.
Now, he's in the central hospital and he is treated by the best. He's already after x-ray but he has to pass some more examinations as well. I think that he will have to stay there for at least three days.
I'm going to visit him about 5 P.M. Would you like to join me? I think that Tomek would be very happy seeing us together in the hospital.
Please answer me as soon as possible. If you don't manage to go please call me after 5 P.M. I will give you Tomek to phone.
Best regards
Chris
Daję naj za pomoc !!!
Dear Ania,
Did you know that Tomek had an accident? He's been hit by a car. The doctors say that it's nothing dangerous but he probably has broken his arm.
He wanted to catch his bus this morning and entered the street passage to early. And the oncoming car couldn't brake on time and hit him directly.
Now, he's in the central hospital and he is treated by the best. He's already after x-ray but he has to pass some more examinations as well. I think that he will have to stay there for at least three days.
I'm going to visit him about 5 P.M. Would you like to join me? I think that Tomek would be very happy seeing us together in the hospital.
Please answer me as soon as possible. If you don't manage to go please call me after 5 P.M. I will give you Tomek to phone.
Best regards
Chris
Daję naj za pomoc !!!
More Questions From This User See All
czy wiesz, że Tomek miał wypadek? potrącił go samochód. doktor powiedział, że to nic groźnego, ale prawdopodobnie ma złamane ramię. chciał złapać rano autobus i wszedł na przejście na ulicy za wcześnie. nadjeżdżający samochód nie mógł zatrzymać się na czas (nie zdążył wyhamować) i uderzył go bezpośrednio. teraz jest on w szpitalu i jest traktowany (traktują, opiekują) jak najlepiej. jest już po rentgenie ale musi przejść jeszcze dużo badań, aby było lepiej (żeby poczuł się lepiej) myślę, że będzie musiał zostać tu jeszcze kolejne trzy dni. idę go odwiedzić o 17. czy chciałbyś dołączyć do mnie (iść ze mną) ? Tomek byłby bardzo szczęśliwy widząc nas razem w szpitalu. proszę odpowiedz i daj mi znać, czy to możliwe. jeżeli nie uda ci się daj mi znać przed 17. dam ci Tomka do telefonu.
z pozdrowieniami
Chris
nie wiem czy to na 100% dobrze, także z góry przepraszam, ale postarałam się :)