Proszę o bardzo dokładne, wręcz dosłowne tłumaczenie piosenki, ale tak aby treść była logiczna.
Don’t Be Scared of Halloween
Don’t be scared of Halloween
Or the things that go unseen
There’s no need to feed the fear
When the ghosts and ghouls are awfully near.
Witches love to swoop on sticks
Formation flying, stunting tricks
Loop the loop and scoop the earth
Flinging sweets for all they’re worth
People say the girl’s a witch
Kids are cruel and love to snitch
They say she’s got a funny squint
And sucks on garlic like a mint
Katie knows a spell or two
She can make a toad of you
So don’t go near or else you might
Crouch and croak throughout the night
October thirty first is the time
They taunt her worst and it’s a crime
(chant)”Your family’s fiendish and a clutch
Of witches goblins ghouls and such.”
Chorus
Out on the streets there are sweets about
Katie she’s at home, Katie’s missing out
Out in the night the kids are tricking fun
Katie, Katie she’s at home and Katie’s feeling glum
Katie, Katie, Katie, Katie
She’s the Witch who’s scared of Halloween!
[back to verse]
There’s a moonlight mystery,
It’s the Goblin King you’ve got to see
He’s the guy, and ice-cool dood
Who drools and rules the witch’s brood.
The Goblin Dude, now he’s the one,
He calls on Katie to dance his song,
Over the moonbeams and far away
Scattering Stardust ’till the day
Chorus
Out on the streets there are sweets about
Katie, Katie – she’s at home and missing out
Out in the night the kids are tricking fun
Katie Katie she’s at home and feeling glum
Katie, Katie, Katie, Katie
She’s the Witch who’s scared of Halloween !
Baba Yaga, Whippety Stourie
Drac-ular and Frankenstein
Feel the fear
They’re frightfully near
creeping crawling, silently stalking
Inch by inch and bit by bit
Sweeping slowly
Seething below thee
Nothing to do
Coming for you
Run for your life! It’s Halloween! Halloween!
Out on the streets there are sweets about
But Katie – she’s at home, Katie’s missing out
Out in the night the kids are tricking fun
Katie she’s at home, Katie’s feeling glum
Katie, Katie, Katie, Katie
She’s the Witch who’s scared of Halloween!
Out on the streets there are sweets about
But Katie – she’s at home, Katie’s missing out
Out in the night the kids are tricking fun
But Katie she’s at home, Katie’s feeling glum
Katie, Katie, Katie, Katie
She’s the Witch who’s scared of Halloween!
Don’t Be Scared of Halloween
Don’t be scared of Halloween
Or the things that go unseen
There’s no need to feed the fear
When the ghosts and ghouls are awfully near.
Witches love to swoop on sticks
Formation flying, stunting tricks
Loop the loop and scoop the earth
Flinging sweets for all they’re worth
People say the girl’s a witch
Kids are cruel and love to snitch
They say she’s got a funny squint
And sucks on garlic like a mint
Katie knows a spell or two
She can make a toad of you
So don’t go near or else you might
Crouch and croak throughout the night
October thirty first is the time
They taunt her worst and it’s a crime
(chant)”Your family’s fiendish and a clutch
Of witches goblins ghouls and such.”
Chorus
Out on the streets there are sweets about
Katie she’s at home, Katie’s missing out
Out in the night the kids are tricking fun
Katie, Katie she’s at home and Katie’s feeling glum
Katie, Katie, Katie, Katie
She’s the Witch who’s scared of Halloween!
[back to verse]
There’s a moonlight mystery,
It’s the Goblin King you’ve got to see
He’s the guy, and ice-cool dood
Who drools and rules the witch’s brood.
The Goblin Dude, now he’s the one,
He calls on Katie to dance his song,
Over the moonbeams and far away
Scattering Stardust ’till the day
Chorus
Out on the streets there are sweets about
Katie, Katie – she’s at home and missing out
Out in the night the kids are tricking fun
Katie Katie she’s at home and feeling glum
Katie, Katie, Katie, Katie
She’s the Witch who’s scared of Halloween !
Baba Yaga, Whippety Stourie
Drac-ular and Frankenstein
Feel the fear
They’re frightfully near
creeping crawling, silently stalking
Inch by inch and bit by bit
Sweeping slowly
Seething below thee
Nothing to do
Coming for you
Run for your life! It’s Halloween! Halloween!
Out on the streets there are sweets about
But Katie – she’s at home, Katie’s missing out
Out in the night the kids are tricking fun
Katie she’s at home, Katie’s feeling glum
Katie, Katie, Katie, Katie
She’s the Witch who’s scared of Halloween!
Out on the streets there are sweets about
But Katie – she’s at home, Katie’s missing out
Out in the night the kids are tricking fun
But Katie she’s at home, Katie’s feeling glum
Katie, Katie, Katie, Katie
She’s the Witch who’s scared of Halloween!
More Questions From This User See All
Nie bój się Halloween,
ani tego, co niewidoczne.
Nie ma potrzeby, by karmić lęk,
gdy duchy i upiory są tak blisko nas.
Wiedźmy uwielbiają nadlatywać na miotłach,
latają grupami, wyczyniają akrobacje,
Kręcą pętle ("pętla" w sensie manewru oczywiście, prawidłowo byłoby "wykonują", ale zbyt sztywno to tutaj brzmi) i grzebią w ziemi,
ciskają cukierkami z całej siły.
Mówią o niej, że jest czarownicą.
Dzieciaki są okrutne i lubią dokuczać (bardziej dosłownie: "donosić").
Mówią, że ma śmiesznego zeza
i wcina czosnek, jak miętówki.
Katie zna kilka zaklęć (bardziej dosłownie "jedno czy dwa zaklęcia"),
może zamienić cię w ropuchę.
Nie zbliżaj się do niej,
bo całą noc będziesz skakał i rechotał.
31 października
dokuczają jej najbardziej
(śpiew.) "Twoja rodzina to diabelska zgraja (dosłownie: "Twoja rodzina jest diabelska, to banda...")
czarownic, goblinów, upiorów itp."
Na ulicach pełno słodyczy.
Katie jest w domu, na ulicach brakuje Katie.
Wieczorem na dworze dzieciaki robią psikusy i świetnie się bawią,
a Katie siedzi w domu i jest ponura.
Katie, Katie, Katie, Katie
to czarownica, która boi się Halloween!
Istnieje księżycowa tajemnica...
To Król Goblinów, musisz go zobaczyć.
To prawdziwy facet, zimny jak lód,
który ślini się i rządzi zgrają czarownic.
To właśnie Goblin
każe Katie tańczyć do jego piosenki,
w świetle księżyca i hen daleko (dosłownie: "ponad promieniami księżyca i daleko stąd"),
rozsypując gwiezdny pył aż do rana.
Na ulicach pełno słodyczy.
Katie jest w domu, na ulicach brakuje Katie.
Wieczorem na dworze dzieciaki robią psikusy i świetnie się bawią,
a Katie siedzi w domu i jest ponura.
Katie, Katie, Katie, Katie
to czarownica, która boi się Halloween!
Baba Jaga, Whippety Stourie (taka postać z bodajże szkockiej baśni czy legendy),
Drakula i Frankenstein...
Poczuj strach,
oni są przerażająco blisko,
czołgają się, pełzają i skradają.
Centymetr po centymetrze (dosłownie: "cal po calu"), krok po kroku,
kroczą powoli,
kipią ze złości tuż przed tobą.
Nic nie poradzisz,
idą po ciebie.
Uciekaj! (bardziej dosłownie "Ratuj się ucieczką!") To Halloween! Halloween!
Na ulicach pełno słodyczy.
Katie jest w domu, na ulicach brakuje Katie.
Wieczorem na dworze dzieciaki robią psikusy i świetnie się bawią,
a Katie siedzi w domu i jest ponura.
Katie, Katie, Katie, Katie
to czarownica, która boi się Halloween!
Na ulicach pełno słodyczy.
Katie jest w domu, na ulicach brakuje Katie.
Wieczorem na dworze dzieciaki robią psikusy i świetnie się bawią,
a Katie siedzi w domu i jest ponura.
Katie, Katie, Katie, Katie
to czarownica, która boi się Halloween!