Question

Proszę o ładne przetłumaczenie tych dwóch tekstów. Potrzebuję na jutro!!!!!!!!

Answer 1

Podróż do Kraju Drakuli

Prawie każdy czytał, widział lub słyszał historię Hrabiego Drakuli, ale czy chcieliście kiedykolwiek odwiedzić "Krainę Wampira"? Transylwania zawsze była tajemniczym krajem ukrytym w Karpatach i Aplach Transylwańskich. W ostatnich latach jednakże turyści zaczęli podróżować do Transylwanii mając nadzieję dowiedzieć się czegoś więcej o najsłynniejszym mieszkańcu tego kraju.
Podróże do Transylwanii stały się najbardziej popularnym sposobem by odwiedzić kraj Drakuli, ponieważ oferujemy kompletny pakiet "wszystko w cenie" (all inclusive) z przewodnikiem który może udzielić dowolnej potrzebnej informacji. Czy może być coś bardziej rozluźniającego niż świadomość, że doświadczony pilot wycieczki zaplanował wszystkie szczegóły podróży a jedyne co musimy zrobić to rozsiąść się wygodnie i odprężyć?
Z Podróżami do Transylwanii możesz zwiedzić zamek w Bran, stare miasta Brasov i Tirgu Mures, a także zamieszkać w hotelu "Dracula Castle" i zjeść lunch w domu gdzie urodził się Wład Palownik oraz jeszcze więcej. Wycieczka zawiera mnóstwo wspaniałych atrakcji. Podróże do Transylwanii jeżdżą do kraju Drakuli od lat, możecie być zatem pewni że pomyśleliśmy o wszystkim!
Podróże do Transylwanii są szczególnie popularne wśród ludzi którzy zawsze chcieli spędzić prawdziwie nadzwyczajne wakacje. Wycieczki bardzo podobają się tym, którzy kochają historię, literaturę i wspaniałe scenerie. Dla tych którzy oczekują dreszczyku emocji, nasz pilot przygotował kilka niespodzianek od których włosy mogą stanąć dęba na głowie! Naprawdę zapewniamy, że z Podróżami do Transylwanii każdy znajdzie coś dla siebie.
Aby zarezerwować 8-dniową wycieczkę Podróże do Transylwanii zadzwoń pod 0271 302 1783, lub wyślij e-mail na adres [email protected] Jeżeli poszukiwałeś odmiennych wakacji, to może być przełom którego szukałeś.


Droga 66 z Harleyem Davidsonem

Ktokolwiek kto jeździł kiedyś na motocyklu, marzył prawdopodobnie o ujeżdżaniu prostą szeroką szosą na Harleyu Davidsonie. Każdy bez wątpienia wyobrażał sobie wiatr wiejący w twarz i niesamowitą okolicę dookoła zmierzając długą prostą drogą. Którą drogą? Cóż, chyba wszyscy słyszeli o  Drodze 66 (Route 66). To bodajże nasłynniejszy kawał szosy na świecie, zmierzający z Chicago do Los Angeles.
Podróże motocyklem jeżdżą po USA na Charleyach Davidsonach przez dziesięć lat, a nasze wycieczki stały się najbardziej popularnym sposobem obejrzenia prawdziwej Ameryki. Zapewniamy profesjonalnych przewodników, pojazdy wsparcia, ubezpieczenie, zakwaterowanie i oczywiście motocykle Harley Davidson! Mamy zaplanowane obiady i rozrywkę na każdy wieczór podróży. Możecie być spokojni mając świadomość, że Podróże motocyklem zadbało o wszystkie szczegóły.
Droga 66 pozwala doświadczyć wiejskich klimatów Ameryki w swej najlepszej postaci, jadąc przez Oklahomę, Texas, Arizonę do Kalifornii. Sama droga, restauracje, stacje benzynowe czy charakterystyczne punkty właściwie nie zmieniły się od lat 1950-tych -  to tak jak byście podróżowali w czasie! Zapewniamy mapy na każdy dzień podróży. Możecie jechać z przewodnikiem lub na własną rękę. Naprawdę pomyśleliśmy o wszystkim!
Podróże motocyklem są popularne wśród ludzi, którzy chcieli pojechać w niesamowitą podróż i doświadczyć wolności. Wycieczki bardzo podobają się tym, którzy uwielbiają motocykle, podróże i wspaniałe krajobrazy. Dla tych którzy chcą się dobrze bawić nasz przewodnik przygotował kilka niespodzianek by ożywić wieczory. Naprawdę gwarantujemy, że Podróże motocyklem oferują wszystko czego moglibyście się spodziewać!
Aby zarezerwować 14-dniową wycieczkę Drogą 66, zadzwoń pod 0271 302 1783, lub wyślij e-mail na adres [email protected] Jeżeli poszukiwałeś odmiennych wakacji, to może być przełom którego szukałeś.

 

 

highway celowo przetłumaczyłem jako "droga", "szosa". Pomimo, że "autostrada" to najpopularniejsze tłumaczenie, "droga szybkiego ruchu", lub "droga główna" jest również dopuszczalne. Zrobiłem tak dlatego, że w tekście chodzi o Route 66, która autostradą nie jest.