Proszę nie uzywać translatora, gdyż to będzie błąd w zadaniu.
Przetłumacz na język polski:
Maria Składowska was born in Warsaw, Poland, in 1867. Her father taught physics and her mother was the head teatcher of a girl`s school. Maria was a very intelligent student at secondary school, but she could not go to university because she was a woman. So she worked as a teacher and studied secretly at the 'Flying University'.in Warsaw. Later she moved to France and studied science at the Sorbonne, a famous university in Paris.
(In 1906, she became the first woman to teach at the Sorbonne when she got the job of Professor of Physics).
At the Sorbonne she met another scientist, Pierre Curie. They got married in 1895 and had two children. Pierre knew that Maria was a great scientist, so he was happy to help her. Together, they did a lot of important work on radioactivity and discovered radium and polunium. In 1903, they won the Nobel Prize for Physics. Sadly, Pierre died in a road accident in 1906, but Marie did not stop working. In fact, she won the Nobel Prize for Chemistry in 1911. She is the only woman to win two Nobel Prizes.
She stayed in France for the rest of her life.
She tried to use her discoveries to help people who were ill in hospital. People did not know at that time that it was dangerous to work with radium. Maria became ill because of the radioactivity and died of cancer in 1934.
Maria Składowska urodziła się w Warszawie, Polsce, w 1867 roku. Jej ojciec uczył fizyki,a jej matka była główną nauczycielką w dziewczęcej szkole. Maria była bardzo inteligentną uczennicą w szkoły średniej, ale nie mogła iść na uniwersytet, bo była kobietą. Więc pracował jako nauczyciel i studiowała potajemnie na "Flying University" w Warszawie. Później przeniósła się do Francji i studiował na Sorbonie, słynnym uniwersytecie w Paryżu.
(W 1906 roku, kiedy dostał pracę jako profesor fizyki została pierwszą kobietą uczącą na Sorbonie). Zmieniłam szyk zdania, ale wszystko się zgadza.
Na Sorbonie poznała innego uczonego, Pierre Curie. Pobrali się w 1895 roku i mieli dwoje dzieci. Pierre wiedział, że Maria była wielką uczoną, więc był szczęśliwy, gdy jej pomagał. Razem, zrobili wiele ważnych prac o promieniotwórczości, a także odkryli rad i polon. W 1903 roku, zdobyli Nagrodę Nobla z fizyki. Niestety, Pierre zginął w wypadku samochodowym w 1906 roku, lecz Maria nie przestawała pracować. W rzeczywistości, zdobyła Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii w 1911 roku. Jest jedyną kobietą, która otrzymała dwie nagrody Nobla.
Przez resztę życia przebywała we Francji.
Starała się wykorzystać swoje odkrycia, aby pomóc ludziom, którzy byli chorzy w szpitalu. Ludzie nie wiedzieli wtedy, że praca z radem była niebezpieczna. Maria zachorowała z powodu napromieniowania i zmarł na raka w 1934 roku.