Proszę mi to przetłumaczyć na j.angielski. <tylko przoszę nie z tłumacza , żeby to miało rence i nogi>
1.
Ja : Jak się nazywasz , ile masz lat i czym aktualnie się zajmujesz?
Ewa: Nazywam się Ewa Farna w sierpniu skończę 18 lat , śpiewam, dużo koncertuje, chodzę do szkoły.
2.
Ja: Twoja pierwsza płyta ukazała się jak miałaś 13 lat. To nie jest za wcześnie? Nie żałujesz tego?
Ewa: Na pewno ma to dużo plusów i minusów, jak wszystko. Myślę, że z jednej strony dużym plusem,
że dla wielu ludzi jestem młodą piosenkarką , a z drugiej strony dużo ludzi traktuje mnie jako dziecko.
Tak samo współpracy i to jest bardzo nie przyjemne. Nie jest to łatwe i to wszystko pogodzić ze szkołą, życie prywatne , nie wiem czy bym zrobiła to jeszcze raz, ale nie żałuje tego co się udało i co osiągnęłam.
3.
Ja: Nie masz poczucia , że coś tracisz?
Ewa: W pewny sensie pewnie młodość , taki mi mówią przynajmniej. Jest to coś ja praca jednocześnie hobby , uwielbiam śpiewać, koncertować.
4.
Ja: Jesteś większą gwiazdą w Polsce czy Czechach ?
Ewa: Ja nie uważam się za gwiazdę. Gwiazdami są Beyonce , Britney Spears, Lady Gaga , Pink i wiele innych artystów. Zagram kilka koncertów w Polsce czy Czechach lub jakieś występy albo wywiady i to wszystko.
5.
Ja: Wcześniej przed karierą piosenkarki uprawiałaś sport jaki?
Ewa: Tak, jeździłam na nartach , można powiedzieć ,że zawodowa , ma kila nagród.
Ja: Skończyłaś z tym? Wybrałaś muzykę?
Ewa: Wiedziała , że to jest fajnie , ale nie czułam tego żeby przez całe życie chce to robić. Nie lubię szybkości w jeździe , a tam właśnie o to chodziła ,że jak najszybciej ominąć tyczki. Bałam się . Jak ktoś się boi to nie za dobre predyspozycje.
6.
Ja : Ostatnio prowadziłaś galę z Tomasem Klus w Czechach o nazwie Ceny Andel 2010.
Ewa: Tak, była bardzo przyjemna atmosfera. Scenariusz pisaliśmy sami i ustaliliśmy ,że nie będziemy mówić , nie było by tak sucho. Więc każda kategoria była zapowiedziana piosenką dowcipną.
1.
Ja : Jak się nazywasz , ile masz lat i czym aktualnie się zajmujesz?
Ewa: Nazywam się Ewa Farna w sierpniu skończę 18 lat , śpiewam, dużo koncertuje, chodzę do szkoły.
Ja: Whats your name,how old are you,what are you doing now?
Ewa: I am Ewa Farna,in august i finish 18years old, i singing, a lot of concertings, i going to the school
2.
Ja: Twoja pierwsza płyta ukazała się jak miałaś 13 lat. To nie jest za wcześnie? Nie żałujesz tego?
Ewa: Na pewno ma to dużo plusów i minusów, jak wszystko. Myślę, że z jednej strony dużym plusem,
że dla wielu ludzi jestem młodą piosenkarką , a z drugiej strony dużo ludzi traktuje mnie jako dziecko.
Tak samo współpracy i to jest bardzo nie przyjemne. Nie jest to łatwe i to wszystko pogodzić ze szkołą, życie prywatne , nie wiem czy bym zrobiła to jeszcze raz, ale nie żałuje tego co się udało i co osiągnęłam.
Ja: your first cd was rid like you were 13 years old. Its not too early? dont regret it?
Ewa: <o jeju:D> Really it have a lot of parts positive and negative, like all. I think that its really big plus, taht for a lot of people i am young singer, and from other side a lot of people treats me like a child. -------------------- its not easy and i want all accept with school, private life, i dont know if i did it second part,but i dont regret it
Ja: Nie masz poczucia , że coś tracisz?
Ewa: W pewny sensie pewnie młodość , taki mi mówią przynajmniej. Jest to coś ja praca jednocześnie hobby , uwielbiam śpiewać, koncertować.
ja:Do not havea sensethatyou lose?
ewa:In little sense youth, someone told me... its something like work and too hoby, i love sing, concerting...
4.
Ja: Jesteś większą gwiazdą w Polsce czy Czechach ?
Ewa: Ja nie uważam się za gwiazdę. Gwiazdami są Beyonce , Britney Spears, Lady Gaga , Pink i wiele innych artystów. Zagram kilka koncertów w Polsce czy Czechach lub jakieś występy albo wywiady i to wszystko.
ja:are you better star in poland or in czech republic?
ewa:im not sure,that im a star.I can sing some(little)concerys in poland or in czech republic,or some issues, or reviews and its all
5.
Ja: Wcześniej przed karierą piosenkarki uprawiałaś sport jaki?
Ewa: Tak, jeździłam na nartach , można powiedzieć ,że zawodowa , ma kila nagród.
ja: Early, before the carrer a sing, you did sport, if yes, what?
ewa:yes,i rode on the skis, can say,that preffesional, has some avards
6. Ja: Skończyłaś z tym? Wybrałaś muzykę?
Ewa: Wiedziała , że to jest fajnie , ale nie czułam tego żeby przez całe życie chce to robić. Nie lubię szybkości w jeździe , a tam właśnie o to chodziła ,że jak najszybciej ominąć tyczki. Bałam się . Jak ktoś się boi to nie za dobre predyspozycje.
ja: you finished with it? you choosed music?
ewa: i knew,that its cool, but i dont thought that i want do it on all life..... i dont like fast in rolley', and there i had to ----zeby jak najszybciej ominac tyczki????????----- . i scared about it. If someone scare,its not good choice
7.
Ja : Ostatnio prowadziłaś galę z Tomasem Klus w Czechach o nazwie Ceny Andel 2010.
Ewa: Tak, była bardzo przyjemna atmosfera. Scenariusz pisaliśmy sami i ustaliliśmy ,że nie będziemy mówić , nie było by tak sucho. Więc każda kategoria była zapowiedziana piosenką dowcipną.
ja:recentlyjust ledto thegalain the Czech RepublicTomasKluscalledPricesAndel, 2010.
ewa:yes, its was really nic atmosfer. The scenariowe wroteourselvesandwe agreedthat we will notsaythere would not besodry.So, eachcategorywasannounceda humoroussong.
sama pisałam ^^