Potrzebuję tłumaczenie na j. anielski
Po raz kolejny ktoś uświadomił jej jak bardzo może niszczyć naiwność
Po raz kolejny ktoś uświadomił jej jak bardzo może niszczyć naiwność
ninusia123456789
Once again, someone realized it
0 votes
Thanks 0
Rokoszek
Once again, someone made her realize how much you can destroy innocence (chyba)
nika10108
Once again someone made her how much can destroy naivety
nika10108
nie tak?
Blazekk
innocence to jest niewinność, tak jak u mnie - naivety = naiwność.
ninusia123456789
a spk dziękuję za informacje :)
Blazekk
Once again someone realized her, how much naivety can ruin.
1 votes
Thanks 1
ecoRMCF
Nie powinno być zamiast "realized" "inform"? Przecież "realized" to "zrealizował", a nie uświadomił...
Blazekk
Nie ma dużego znaczenia, realized w słowniku oxfordowskim jest jak i uświadomiłem, tak też zrealizował + np. "I just realized" Nie tłumaczysz jako "Właśnie zrealizowałem." Tylko "Właśnie sobie uświadomiłem. Inform jest używana przy tłumaczeniu dokumentów, czego w tym zdaniu się nie spodziewam. :)
oluniamm
gdyby miało być ludzka naiwność to dodaję human przed naivetyy
