Question

Potrzebuję POMOCY z wykonaniem zadania o treści:
Ułóż wypowiedź na temat dnia w szkole lub jednej lekcji (moze być komiczna)
a) z dużą ilością frazeologizmów codziennego użytku)
b) wypowiedz z pkt a) jednak z tłumaczeniami użytych frazeologizmów

Answer 1

Ostatnią lekcją był język polski. Mieliśmy jako zadanie domowe napisac rozprawke na temat Praw Bożych. Bardzo chciałam by lekcja się już zaczęła, ponieważ bardzo dobrze wykonałam moje lekcje. Wchodząc do klasy, zauważyłam, że Tomek się śmieje. Tomek jest farbowanym lisem; przynajmniej ja tam uważam. Podeszłam do mojej koleżanki i przywitałam się z nią. Ma na imię Mariola i to ona gra pierwsze skrzypce w naszej paczce, bo jest najstarsza. Do naszej klasy weszła pani, już miałam wyciągnąc moją pracę z j. polskiego, gdy zauważyłam, że jest ona cała mokra. Po chwili spostrzegłam iż kartki wszystkich innych osób z mojej klasy były mokre. Jedynie praca Tomka była sucha i wspaniale wykonana. Nasza nauczycielka to zauważyła:
-Tomku, przez Twoją krecią robotę mam postawic wszystkim jedynki?
-Ale ja nic nie zrobilem, prosze pani!
-Nie owijaj w bawelne! Powiedz prawde. Jak nie, zadzwonie do Twoich rodzicow.
Tomek zrobil sie biały jak śnieg.
-Przepraszam, zrobiłem to bo chciałem by moja praca byla najlepsza.
-Kamień spadł mi z serca, ze sie przyznałeś. Daj, niech zerknę. Ależ to czeski film, Tomku! Nie ma rąk ani nóg. Coś mi się wydaje, że ktoś zrobił Ci niedźwiedzią przysługę.
Nagle do klasy wszedł największy kujon w szkole i wielki wróg Tomka.
-O wilku mowa, czyżby pan Brzeziński napisał wypracowanie za Tomka?
-Jaa? N...Nie.

-W mgnieniu oka obydwaj do dyrektora.
Chłopcy spiekli raka i wyszli z klasy. Nauczycielka odezwała się do reszty.
-A wy, napiszcie prace od nowa, skoro Tomek wykręcił wam wała.

farbowany lis - osoba fałszywa, obłudna
grac pierwsze skrzypce - miec decydujacy glos
krecia robota - zle, podstepne dzialanie w tajemnicy
owijac w bawelne - mówić z użyciem aluzji, unikać bezpośredniego przedstawienia sprawy
biały jak śnieg - blady, jasny
kamień spadł komuś z serca - ktoś poczuł ulgę w związku z czymś; zniknął problem i czuje „lekkość w sercu”
czeski film -humorystyczne określenie używane dla opisania sytuacji, w której nie wiadomo o co chodzi
Nie ma rąk ani nóg - nie jest poukładane, nie ma sensu
niedźwiedzia przysługa - przysługa przynosząca szkodę temu, komu chciano przysłużyć
O wilku mowa -wyrażenie używane, gdy osoba, o której mówimy, nagle się pojawia
W mgnieniu oka - bardzo szybko
spiec raka - zawstydzic sie, zrobic sie czerwony
wykręcic komus wała -oszukać, wrobić kogoś



MAM NADZIEJE, ZE POMOGLAM ! :)