Question

Potrzebuję pilnie pomocy.

Rewrite the sentences and make sure you write a complete sentence, not only the missing part. Be very careful with your spelling.


Complete the following sentences.

1.

You wish to buy a new coat, but you have no money right now.


I wish ... to buy a new coat right now.

2.

You are angry that the person you were supposed to meet didn't show up. Tell them that it would have been nice if they had called you.


I wish .... I was waiting for you for ages and you never showed up!

3.

Your friend is on holiday, but you need his advice very much.


If only ... here

4.

You told Ann a secret, and then she went to Tom and told him your secret.


If only ... her my secret.

5.

He is a chain-smoker and cannot stand that. I am suffocating every time we meet.


I wish ... smoking.

Answer 1

1. I wish I could buy a new coat right now.

2. I wish you had called me when I was waiting for you for ages and you never showed up!

3. If only my friend were here.

4. If only you hadn't told her my secret.

5. I wish you would stop smoking.

W zadaniu należy zapisać podane zdania w taki sposób, aby zachowały one swoje znaczenie. W zadaniu będziemy budować zdania z wykorzystaniem zwrotów wish oraz if only.

Życzenia, pragnienia i ubolewanie nad tym, że coś się (nie) stało, można wyrazić za pomocą konstrukcji (I) wish / If only… W zależności od kontekstu zdania tego typu tłumaczymy najczęściej jako: „chciałbym, żeby … szkoda, że … lub gdyby tylko …

Czasownik wish jest często stosowany do wyrażania życzeń lub pragnień. Stosowany jest w sytuacjach bardziej formalnych (nieformalnym odpowiednikiem jest want – chcieć). Czasownik ten łączy się z bezokolicznikiem lub rzeczownikiem.

I wish to come to your wedding. - Chciałabym przyjść na Twój ślub.

Wish może łączyć się z innymi czasami gramatycznymi, gdy wyrażamy życzenie wobec nas samych lub innej osoby. W zależności w jakim kontekście zostaje wypowiedziane życzenie, jego konstrukcja będzie się zmieniać.

WISH + PAST SIMPLE/ CONTINUOUS (wyraża żal, pragnienie w czasie teraźniejszym – najczęstsze tłumaczenie to „szkoda / żałuję, że…”)

I wish we had a bigger house. - Szkoda, że nie mamy większego domu.

WISH + PAST PERFECT (odnosi się do sytuacji z przeszłości, które chcielibyśmy zmienić ale z racji tego, że się już dokonały, nie możemy niczego zrobić.), np. I wish we had taken an umbrella with us yesterday.

Szkoda, że wczoraj nie zabraliśmy ze sobą parasolki.

WISH + WOULD (wyraża niezadowolenie i jednocześnie pragnienie, by sytuacja uległa zmianie), np. I wish you would stop smoking!

Chciałabym, żebyś przestał palić (to mnie denerwuje)

Konstrukcja IF ONLY oznacza to samo co wish, lecz ma silniejsze zabarwienie. Spójrz na konstrukcję:

If only they knew what we need. - Gdyby tylko wiedzieli czego nam trzeba.

If only Mark hadn’t gone abroad last year. - Gdyby tylko Mark nie pojechał zagranicę w zeszłym roku.

Rozwiązanie:

1. Chcesz kupić nowy płaszcz, ale w tej chwili nie masz pieniędzy - wyrażamy niezadowolenie i jednocześnie pragnienie, by sytuacja uległa zmianie: Chciałabym móc sobie kupić nowy płaszcz - I wish I could buy a new coat right now.

2. Jesteś zły, że osoba, którą miałeś spotkać, nie pojawiła się. Powiedz im, że byłoby miło, gdyby do ciebie zadzwonili - wyrażamy żal, w czasie teraźniejszym: Żałuję, że nie zadzwoniłaś do mnie, kiedy czekałam na ciebie wieki i nigdy się nie pojawiłaś! - I wish you had called me when I was waiting for you for ages and you never showed up!

3. Twój przyjaciel jest na wakacjach, ale bardzo potrzebujesz jego rady.- Wyraża tylko życzenie, takie, co do którego masz wątpliwości, czy rzeczywiście się spełni: Gdyby tylko mój przyjaciel był tutaj.. - If only my friend were here.

4. Powiedziałeś Ann sekret, a potem poszła do Toma i powiedziała mu twój sekret. Wyraża tylko życzenie, takie, co do którego masz wątpliwości, czy rzeczywiście się spełni: Gdybyś tylko nie powiedział jej mojego sekretu.. - If only you hadn't told her my secret.

5. Jest nałogowym palaczem i nie może tego znieść. Duszę się za każdym razem, gdy się spotykamy. Wyrażamy niezadowolenie i jednocześnie pragnienie, by sytuacja uległa zmianie: Chciałbym, żebyś przestał palić - I wish you would stop smoking.

#SPJ1