Question

Poproszę o przetłumaczenie:

CV

Les données personnelles:

Nom: Joanna Kowalska
Date de naissance: le 30 Juin 1998 à Kraków
Adresse: o1, rue Łuzycka, 74 -006 Sianów
Téléphone: 603-696-325
E-mail: [email protected]

Formation :

* L'école primaire n ° 2 nommée Bohaterów 8 Drezdeńskiej Dywizji Piechoty à Sianów, le profil du sport de 2000 à 2006.
* Middle School nommée Irena Sendler à Sianów, le profil du sport de 2006 à 2009.
* VI High School nommée C. K Norwid à Koszalin, le profil humaniste de 2009 à 2012.

Langues:

*Allemande de base;

*Français de base;

*Anglais de intermédiaire.

Autres compétences:
*Compétences informatiques:
*La suite MS Office, les programmes graphiques, Internet;

Traits de caractère

*La ponctualité;

*Loyauté;

*Honnêteté;

*Responsabilité;

*Aptitude à travailler en équipe

Centres d'intérêt:

*Sports (football, volley-ball);

*Photo;

*Culture.

Answer 1

Dane osobowe:
Imię i nazwisko: Joanna Kowalska
Data urodzenia: 30 czerwca 1998 r. w Krakowie
Adres: ul Łużyckiej o1, 74 -006 Sianów
Telefon: [phone]
E-mail:. Kowalska @ Wp.pl
Wykształcenie:
* Szkoła Podstawowea nr 2 imienia Bohaterów 8 Drezdeńskiej  Dywizji Piechoty w Sianowie (profil sportowy?) od 2000 do 2006 roku.
* Gimnazjum imienia Ireny Sendlerowej w  Sianowie (profil sportowy?) od 2006 do 2009 roku.
* VI Liceum Ogólnokształcące im C. K Norwida w Koszalinie, profil humanistyczny od 2009 do 2012 roku.
Języki:
* Niemiecki podstawy;
* Podstawowe francuski;
* Angielski dla średniozaawansowanych.
Inne umiejętności:
* Programy komputerowe
* Pakiet MS Office, programy graficzne, Internet;
Cechy
* Punktualność;
* Lojalność;
* Uczciwość;
* Odpowiedzialność;
* Umiejętność pracy w zespole
Zainteresowania:
* Sport (piłka nożna, siatkówka);
* Zdjęcia;
* Kultura.

Nie jestem pewiem co do wyrażenia "profil sportowy". Ale chyba tak

Answer 2

Dane osobowe:

Imię i nazwisko: Joanna Kowalska

Data urodzenia: 30.06.1998 Kraków

Adres: ul. Łużyckiej 01  74-006 Sianów

Telefon: [phone]

E-mail:. Kowalska @wp.pl

Wykształcenie:

* Szkoła Podstawowa nr. 2 Bohaterów 8 Drezdeńskiej Dywizji Piechót w Sianowie - profil sportowy od 2000 do 2006 roku

* Gimnazjum im. Ireny Sendlerowej w Sianowie - profil sportowy od 2006 do 2009 roku

* VI Liceum Ogólnokształcące im. C.K. Norwida w Koszalinie, profil humanistyczny od 2009 do 2012 roku.

Języki:

* Niemiecki podstawowy

* Francuski podstawowy

* Angielski średniozaawansowany

Inne umiejętności:

* obsługa komputera

*Pakiet MS Office, programy graficzne, Internet

Cechy:

* Punktualność

* Uczciwość

* Lojalność

* Odpowiedzialność

* Umiejętność pracy w zespole

Zainteresowania:

* Sport (piłka nożna, siatkówka)

* Zdjęcia

* Kultura