pomozcie !!!!! dam naj !!! przetłumacz na j. angielski !
Symbole Halloween to oczywiście wszystko co kojarzy się z życiem pozagrobowym i horrorem, a więc duchy, zjawy, upiory, wampiry, czarownice, kostuchy, demony, trupie czaszki, piszczele, zombie itp. Charakterystycznym elementem na Halloween są ustawiane tego dnia w ogrodach dynie z wyciętymi dziurami oznaczającymi nos i oczy, i często ze świecącymi lampionami w środku. W Halloween dzieci i dorośli przebierają się za potwory, takie jak wampiry, duchy czy czarownice.Obecnie w wyeksponowanych miejscach domów umieszcza się wydrążone i podświetlone od wewnątrz dynie z wyciętymi kształtami różnych postaci oraz, w zależności od wyobraźni domowników, imitacje ludzkich czaszek, szkieletów, manekinów znanych postaci z horrorów, itp.
A oto znaczenia kilku z symboli :
Wydrążona dynia ze światełkiem w środku dla irlandzkich chłopów oznaczała błędne ogniki uważane za dusze zmarłych. W czasie tajemniczych obrzędów miano uwalniać ludzkie dusze z ciał czarnych kotów, psów i nietoperzy.
Latarnia z dyni, najbardziej typowy symbol Halloween, powstała w u Irlandczyków. Zgodnie z legendą mężczyzna o nazwisku Jack, którego wydalono z nieba, z powodu skąpstwa i wyrzucono z piekła za robienie kawałów diabłu, skazany został na przebywanie na Ziemi po wsze czasy, by nieść latarnie dla oświetlania drogi.
Czarownice -ciągle istnieją, a Halloween jest ich specjalną nocą. Czarownica halloween, stara, brzydka wiedźma jest wytworem sztuki i przesądów. Jej czarna peleryna kojarzy się z magią, śmiercią i przekonaniem, iż czarownice potrafią latać.
Czarne koty-przez tysiące lat koty kojarzyły się z magią i śmiercią i dlatego sa m.in symbolem hallowen.
W Hallowen bardzo popularne sa wierszyki a oto kilka z nich :
My jesteśmy straszne zmory,
Bardzo groźne z nas upiory,
Jeśli nie chcesz się nas bać,
musisz nam cukierka dać.
W tym dniu przebrać się chcę
za czarownicę, która ciągle śmieje się,
bądź za diabła, który ciągle gania nas.
uważaj, bo dziś halloweenu nadszedł czas!
My jesteśmy straszne zmory
bardzo groźne z nas upiory.
Jeśli nie chcesz się nas bać,
to cukierka musisz dać.
Straszna mumia w korczu,
rzuca czary złe,
wąż wypełza z wężowiska,
ciągle wije się!
Skarb ukryty w piramidzie
lecz nikt nie wie gdzie,
Bądź odważny, mężny, dzielny,
a zobaczysz skarby te!
Duchy, zjawy i upiory,
Diabły, strzygi, inne zmory,
Dzisiaj ze swych grobów wstają
i do Twoich drzwi pukają,
Jeśli nie chcesz ich się bać,
Musisz im cukierka dać.
Symbols ofHalloween is, of course,everythingthatis associatedwith the afterlifeandhorror,sospirits,ghosts, ghouls, vampires, witches,skeletons, demons,skulls,bones,zombies, etc.The unique feature ofHalloweenarepumpkins with cutholesof defining thenoseand eyes,and oftenwithglowinglanternsinthe middle which are seton that dayin the gardens.OnHalloween, children and adultsdress upasmonsterssuchasvampires,ghostsorwitches. Nowadaysinhomesprominentlyare placecarvedpumpkinslit with variousshapesandforms,depending on thehousehold's imagination,imitationhumanskulls,skeletons,dummies-knowncharacters fromhorror movies,etc.
And this is a meaning of some of the symbols :
Carved pumpkins with light in the middle for the Irish boys meant vicious flames considered for the souls of the dead. At the time of the mysterious rites called liberate human souls from the bodies of black cats, dogs and bats.
Lantern pumpkin, the most typical symbol of Halloween. It was invent by the Irish. According to legend, a man named Jack, whose expulsion from heaven, because of avarice, and thrown out of hell for doing jokes to the devil, he was sentenced to remain on Earth forever, to carry lanterns to illuminate the road.
Witches-still exist, and Halloween is their special night. Witch halloween, old, ugly hag is a product of art and superstition. Her black cloak is associated with magic, death and the belief that witches can fly.
Black cats-cats for thousands years were associated with magic and death, and therefore are a symbol for example of hallowen.
In Halloween poems are very popular and here are a few:
We're awful incubus,
Very dangerous phantoms
If you do not want to be afraid of us,
We give you candy.
On this day, I want to dress up
as a witch, who still laughs
or the devil, who is still our requirements.
be careful, because now it's halloween time !
We're awful incubus,
Very dangerous phantoms
If you do not want to be afraid of us,
We give you candy.
Horrible mummy in (nie wiem jak jest korcz po ang.)
casts spells bad
snake crawls out of snakes place (w sensie że miejsce węży - wężowisko :))
still writhes!
We're awful incubus,
Very dangerous phantoms
If you do not want to be afraid of us,
We give you candy.
A treasure hidden in the pyramid
but nobody knows where,
Be brave, courageous, brave,
and see these treasures!
Ghosts, ghosts and ghouls,
Devils, (? nie wiem jak jest strzyga ;p) other banes,
Today, rise from their graves
and knock on your door,
If you don't want to be afraid of them
You have to give them candy.