Pierwsze zdanie poematu (iliady) jest przykładem apostrofy.przekształć je tak,by stało się jasne,że autor dzieła zwraca się we własnym imieniu i prosi o dar dla siebie
początek to : Gniew, bogini, opiewaj Achilla, syna Peleusa, zgubę niosący i klęski nieprzeliczone Achajom, co do Hadesu tak wiele dusz bohaterów potężnych strącił, a ciała ich wydał na pastwę sępom draipeżnym oraz psom głodnym.
O gniewna Bogini, opiej mnie potomka Pelea, bym zguby już ne niósł, i klęsk Achajom nie dostarczał. Strąc mnie do Hadesu i nigdy nie pozwól bym mógł jakkolwiek być przez sępy pożarty i na pstwę losu [ozostawiony.
O gniewna Bogini, opiej mnie potomka Pelea, bym zguby już ne niósł, i klęsk Achajom nie dostarczał. Strąc mnie do Hadesu i nigdy nie pozwól bym mógł jakkolwiek być przez sępy pożarty i na pstwę losu [ozostawiony.