Persuratan kerajaan Alam Melayu mendapat pengaruh epik dan sastera India yang terkenal.Apabila Islam tersebar ke Alam Melayu,sastera Islam mula mempengaruhi persuratan Melayu.
Berdasarkan pengetahuan anda,apakah takrifan karya saduran?
Berdasarkan pengetahuan anda,apakah takrifan karya saduran?
Jawaban:
Karya saduran merujuk kepada karya sastra atau tulisan yang dihasilkan dengan melakukan proses menerjemahkan atau mengadaptasi karya asli ke dalam bahasa atau budaya lain. Dalam konteks persuratan Melayu, karya saduran mengacu pada karya sastra yang diadaptasi dari karya asing, seperti epik dan sastera India atau karya-karya Islam.
Dalam proses saduran, karya asli akan diubah ke dalam bahasa atau budaya yang dituju dengan mempertimbangkan aspek linguistik, budaya, dan konteks penerima. Saduran dapat berupa penerjemahan langsung dari karya asli atau penyusunan ulang cerita yang mengadaptasi unsur-unsur khas budaya setempat.
Tujuan dari karya saduran adalah untuk memperkenalkan dan mengakulturasi karya sastra asing ke dalam budaya penerima. Dengan demikian, karya saduran memiliki peran penting dalam memperluas wawasan dan memperkaya khazanah sastra suatu budaya dengan pengaruh dari budaya lain.
Namun, penting untuk mencatat bahwa karya saduran bukanlah karya asli melainkan adaptasi dari karya lain. Meskipun demikian, saduran tetap memiliki nilai sastra dan budaya yang penting dalam konteks budaya di mana karya tersebut disajikan.