Otrzymałem frazę do przetłumaczenia i nie wiem jak się do tego zabrać.
Mianowicie jest to:
PAY TO THE ORDER OF: XXXXX XXXXXXXXXXX, gdzie X to imię i nazwisko.
Pochodzi to z języka potocznego, czyli amatorów angielszczyzny żegnam.
Tłumaczenia z translatorów zgłaszam jako spam.
More Questions From This User See All
Oznacza to tyle co: zapłacić osobie XXXX XXXXX kiedy dana osoba sobie tego zażyczy.
Jeśli chciałbyś tłumaczyć to dosłownie to powiedziałbyś coś w stylu 'wypłacić na żądanie tej osobie: xxxx xxxx'.
Działa to w USA podobnie jak u nas czek na okaziciela.