PROŚBA O SPRAWDZENIE EMAILA Z PRACY DOMOWEJ PO ANGIELSKU W CELU POSZUKANIA BŁĘDÓW GRAMATYCZNYCH/ORTOGRAFICZNYCH! Z GÓRY DZIĘKUJĘ!
Hi Alex,
How are you doing? I hope you're good! :)
Guess what? I made a new friend! His name is Tomek and he's almost 15. We met on social media and now we're online friends.
He's pretty good-looking and has curly brown hair, with eyes that are the same colour as his hair. We're almost the same height. He's really nice and funny, I can trust him for sure. I think we are different from eachother, but that's good! Opposite personalities attract people to themselfs, right?
I love talking to him on voice chat and play games together. We plan to meet up someday, it'll be fun for sure.
For now that's all I have to say, now I wanna hear if you met someone as well! Text me as soon as you can, bye and take care. :)
(moje imie)
była to moja praca domowa i kolejność opisywanych rzeczy tak ma zostać, bo takie jest polecenie :)
Hi Alex,
How are you doing? I hope you're good! :)
Guess what? I made a new friend! His name is Tomek and he's almost 15. We met on social media and now we're online friends.
He's pretty good-looking and has curly brown hair, with eyes that are the same colour as his hair. We're almost the same height. He's really nice and funny, I can trust him for sure. I think we are different from eachother, but that's good! Opposite personalities attract people to themselfs, right?
I love talking to him on voice chat and play games together. We plan to meet up someday, it'll be fun for sure.
For now that's all I have to say, now I wanna hear if you met someone as well! Text me as soon as you can, bye and take care. :)
(moje imie)
była to moja praca domowa i kolejność opisywanych rzeczy tak ma zostać, bo takie jest polecenie :)
Witam,
1. Nie podpisujemy maili/listów które mamy zadane swoim imieniem. Zawsze kończymy "XYZ".
2. Nie piszemy bye w mailach. Wystarczy samo 'take care' które napiszemy w innej linijce niż 'text me ASAP'.
3. Każdą z poprawek ponumeruje i wyjaśnię pod mailem.
4. Nie używamy zwrotów takich jak 'wanna' czy 'gonna' w zadaniach domowych.
5. Nie dodajemy ':)' w mailach na zadanie domowe.
Teraz czas na maila:
Hi Alex,
How are you <¹bez 'doing'>? I hope you're <²doing well>!
Guess what? I made a new friend! His name is Tomek and he's almost 15. We met on social media and now we're <³internet> friends.
He's pretty good-looking and <⁴he> has curly brown hair <⁵and his> eyes <⁶bez that> are the same colour as his hair. We're almost the same height. He's really nice and funny, <⁷I'm sure I can trust him>. I think <⁸that> we are different from each other, but that's good! Opposite personalities attract people to <⁹themselves>, right?
I love <¹⁰voice-chatting him> and <¹¹playing computer games with him>. We plan to <¹²meet> someday, <¹³I'm sure that it'll be fun>.
<¹⁴Have you met someone new online?>
Text me as soon as <¹⁵possible>,
<¹⁶Take care,>
<¹⁷XYZ>
Komentarz:
1. How are you jest krótsze, częściej używane i bardziej naturalne.
2. 'Mam nadzieję, że wszystko u ciebie dobrze', well brzmi lepiej od good w takiej formie.
3. Nie mówimy 'online friends', a 'internet friends'.
4. Brak osoby, dodajemy 'he'.
5. Całe to zdanie było źle, używamy zaimka dzierżawczego 'his' (jego).
6. 'That' pojawia się tu błędnie i jest niepotrzebne.
7. 'I can trust him for sure' brzmi bardzo nienaturalnie. Lepiej użyć zwrotu 'I'm sure I can trust him', który oznacza, 'jestem pewna, że mogę mu zaufać.'
8. Zgubiłaś 'that'.
9. Źle napisane, powinno być 'themselves', a nie 'themselfs'.
10. Powinno być 'voice-chatting', a nie 'I love talking to him on voice chat' - Twoja wersja jest zdecydowanie za długa.
11. Czynność, która jest pewnego rodzaju zwyczajem, dlatego tak jak w punkcie 10 użyjemy czasu Present Continuous.
12. Meet brzmi lepiej niż 'meet up'.
13. Znowu jakieś kombinacje, które powodują, że treść jest niejasna. Lepiej brzmi 'I'm sure that it'll be fun'.
14.,15.,16. Sortujemy zakończenie. Pamiętaj o formie maila/listu i zakańczania w poprawny sposób.
17. Patrz na początek odpowiedzi :)
semper in altum