Question

Opisz po angielsku zamek oraz park w Żywcu, być może nie znacie tego zamku więc korzystajcie z jakiegoś portalu, ważnee ! proszę

Answer 1

In 2005, the Municipal Museum in Zywiec moved to new premises in Old Castle, part of a large palace-park complex, which consists of the New Castle and English-style park, once the largest in Poland. The old castle was built in the fifteenth century, and the current shape is due to numerous reconstructions, which resulted in a defensive building transformed into a palatial residence. Its most characteristic feature is the Renaissance cloisters of the sixteenth century 

The main building of the castle never fell into disrepair and still look good, but otherwise it was a historic outbuildings, which could successfully offer additional museum exhibition space. To carry out this plan, the city received funding from the European Union. Major refurbishment of the old coach house and stables cugowej includes drying of buildings, establishment of the heating, electrical and plumbing and maintenance works, including renovation of facades and roofs. New designed old buildings are a museum-exhibition features: stable is the Museum of Hunting and Carriages, and the coach house - Regional Chamber of workshops of folk crafts and folk art gallery, as well as premises in the style of the Austro-Hungarian inn. 

The project assumes the creation of the park of the new stables for horses and other animals, the park, so this place will become much more attractive for tourists and residents of Zywiec. 

Another way of increasing the attractiveness of the park was to build on its premises rolkowiska. The idea put forward in the online forum, riding their skateboards and BMX bikes youth, who then presented it to the mayor of the city. When building a skatepark were considered the originators project ideas, and the decision to locate in the historic park, agreed with the conservator. 

With the implementation of both projects Habsburg park, considered one of the most beautiful in southern Poland, became even more real, but somewhat unexpected meeting place of cultures. 

Revitalization and development of cultural complex of the Old Castle and Park, co-financed the Habsburgs in Zywiec from the European Union and national funds under the Integrated Regional Operational Programme, Measure 1.4 Development of tourism and culture. 

Rolkowiska as construction work for the development of active forms of tourism in Zywiec co-financed by the European Union and national funds under the Integrated Regional Operational Programme, Measure 3.2 Areas undergoing restructuring. 

Access 
Zywiec is located 19 km south-east of Bielsko-Biala, highway and railway line to the border crossing with Slovakia in Zwardoń.Numerous trains run from Katowice. Habsburg Park is located in the center on the right bank of the Sola.

 

a tu tłumaczenie na polski:

 

W 2005 r. Muzeum Miejskie w Żywcu przeniosło się do nowej siedziby w Starym Zamku, stanowiącej część dużego kompleksu pałacowo-parkowego, na który składają się również Nowy Zamek i park w stylu angielskim, kiedyś największy w Polsce. Stary Zamek został wybudowany w XV w., a obecny kształt zawdzięcza licznym przebudowom, w wyniku których obronna budowla przeistoczyła się w pałacową rezydencję. Jego najbardziej charakterystycznym elementem są renesansowe krużganki z XVI w.
Główny budynek zamkowy nigdy nie popadł w ruinę i do dziś prezentuje się dobrze, ale inaczej stało się z zabytkowymi oficynami, które mogłyby z powodzeniem zaoferować muzeum dodatkową powierzchnię wystawienniczą. Na realizację tego planu miasto uzyskało dofinansowanie z Unii Europejskiej. Gruntowny remont starej wozowni i stajni cugowej obejmuje osuszenie budynków, założenie ogrzewania, instalacji elektrycznej i wodno-kanalizacyjnej oraz roboty konserwatorskie, m.in. remont elewacji i pokrycia dachów. Nowym przeznaczeniem starych budynków są funkcje muzealno-wystawiennicze: stajnia to Muzeum Łowiectwa i Powozów, a wozownia – izba regionalna z warsztatami rzemiosła ludowego i galerią sztuki ludowej, a także lokalem w stylu karczmy austro-węgierskiej.
W ramach realizacji projektu założono utworzenie na terenie parku nowej stajni dla koni i innych zwierząt parkowych, dzięki czemu miejsce to stanie się znacznie atrakcyjniejsze dla turystów i mieszkańców Żywca.
Innym sposobem na uatrakcyjnienie parku była budowa na jego terenie rolkowiska. Pomysł wysunęła na forum internetowym jeżdżąca na deskorolkach i rowerach bmx młodzież, która następnie przedstawiła go burmistrzowi miasta. Przy budowie skateparku brano pod uwagę koncepcje pomysłodawców przedsięwzięcia, a decyzję o lokalizacji w zabytkowym parku uzgodniono z konserwatorem zabytków.
Dzięki realizacji obu projektów park Habsburgów, uznawany za jeden z najpiękniejszych w południowej Polsce, stał się w sposób jeszcze bardziej rzeczywistym, ale i nieco niespodziewany miejscem spotkania kultur.
Rewitalizację i zagospodarowanie kulturalne kompleksu Starego Zamku i Parku Habsburgów w Żywcu współfinansowano ze środków Unii Europejskiej oraz środków krajowych w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego, Działanie 1.4 Rozwój turystyki i kultury.
Budowę rolkowiska jako działanie na rzecz rozwoju aktywnych form turystyki w Żywcu współfinansowano ze środków Unii Europejskiej oraz środków krajowych w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego, Działanie 3.2 Obszary podlegające restrukturyzacji.
DojazdŻywiec leży 19 km na południowy-wschód od Bielska-Białej przy szosie i linii kolejowej do przejścia granicznego ze Słowacją w Zwardoniu. Kursują tu liczne pociągi z Katowic. Park Habsburgów znajduje się w centrum na prawym brzegu Soły.