Question

Odszukaj pierwotne zapisy tekstu"Mazurka Dąbrowskiego" i porównaj je ze współczesnym Polskim hymnem narodowym. Jakie dostrzega podobieństwa a jakie różnice.

Answer 1

Róznice w tytule oraz słownictwie zwrotek i refrenie.

 Dawniej nasz hymn nosił tytuł "Pieśn Legionów Polskich we Wloszech"

Obecny tytuł " Mazurek Dąbrowskiego"

1 .Dawniej : Jeszcze Polska nie umarła....

teraz : Jeszcze Polska nie zginęła.

2.Dawniej : Co nam obca moc wydarła,

Szablą odbijemy.

Teraz : Co nam obca przemoc wzięła,

szablą odbierzemy.

3.W refrenie było : Do Polski z ziemi włoski

a jest teraz : Z ziemi włoskiej do Polski

 

4. Było : Jak Czarniecki do Poznania

Wracal się przez morze

Dla Ojczyzny ratowania

Po szwedzkim rozbiorze.

 

 Teraz jest : Jak Czarniecki do Poznania

Po szwedzkim zaborze

Dla ojczyzny ratowania

wrócim się przez morze.

 

Dawniej były jeszzce zwrotki :

Niemiec, Moskal nie osiądzie,

Gdy jąwszy pałasza,

Hasłem wszystkich zgoda bedzie

I ojczyzna nasza.

 

 Na to wszystko jedne glosy:

Dosyć tej niewoli.

Mamy racławickie kosy,

Kościuszkę Bóg pozwoli.

 

 

Answer 2

Teskt współczesny:

Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany — Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski...

 

Tekst Dąbrowskiego:

Jeszcze Polska nie umarła, kiedy my żyjemy. Co nam obca moc wydarła, szablą odbijemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski do Polski z ziemi włoski za Twoim przewodem złączem się z narodem.
Jak Czarnecki do Poznania wracał się przez morze dla ojczyzny ratowania po szwedzkim rozbiorze.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Przejdziem Wisłę przejdziem Wartę będziem Polakami dał nam przykład Bonaparte jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Niemiec, Moskal nie osiędzie, gdy jąwszy pałasza, hasłem wszystkich zgoda będzie i ojczyzna nasza.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany: "słuchaj jeno, pono nasi biją w tarabany."
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Na to wszystkich jedne głosy: "Dosyć tej niewoli mamy Racławickie Kosy, Kościuszkę, Bóg pozwoli."

 

 

Pierwotny hymn pisany jest w języku staropolskim, różniącym się od współczesnego,

jednak treść hymnu jest taka sama. Pioerwsza wersja ma więcej zwrotek, są w innej kolejności.