Question

No to ja mam dla was dość prostą sprawę. Proszę o wypisanie mi z Bogurodzicy tyle ile się da:

*Archaizmów fonetycznych

*Archaizmów słownikowych

*Archaizmów fleksyjnych deklinacyjnych

*Archaizmów fleksyjnych koniugacyjnych

Bogurodzica:

Bogurodzica, dziewica, Bogiem sławiena Maryja!
U twego syna, Gospodzina, matko zwolena Maryja!
Zyszczy nam, spuści nam.
Kirielejson.

Twego dziela Krzciciela, bożyce,
Usłysz głosy, napełni myśli człowiecze.
Słysz modlitwę, jąż nosimy,
A dać raczy, jegoż prosimy,
A na świecie zbożny pobyt,
Po żywocie rajski przebyt.
Kirielejson.

Answer 1

fonetyczne -> Krzciciel ( || Chrzciciel -> k:ch), zwolena(zwolona), sławiena (sławiona) i tutaj ważny jest ten przegłos polski, e => o,a. warto o tym wiedzieć żeby zrozumieć na czym właściwie polegają te archaizmy

słownikowe -> tu jest ich cała masa:

-> Bogurodzica - Matka Boga

-> Bogiem sławiena - przez Boga chwalona

-> Gospodzin - Pan

-> zwolena - wybrana z wielu

-> zyszczy - pozyskaj

-> spuści - zjednaj, ześlij

-> Twego dziela Krzciciela -> ze względu na Twego Chrzciciela

-> bożycze - synu Boga

-> napełń myśli - spełń zamiary

-> jąż nosimy - którą zanosimy

-> jegoż - czego

-> zbożny - zasobny, obfity

-> rajski przebyt - wievzne bytowanie w raju

 

fleksyjne deklinacyjne -> Bogiem (Narzędnik) sławiena ; czyli -> przez Boga (Biernik) sławiona - składnia bez przyimkowa, wykonawca czynności ujęty w narzędniku a obecnie w bierniku, na tym polega archaizm

 

fleksyjne koniugacyjne -> Bogurodzic-a, dziewic-a, Maryj-a, czyli a:o. Wołacz posiada końcówkę -a, obecnie -o. inne przykłady: zyszcz-y, spuśc'-i, napełń¢, dać¢, usłysz¢, słyszcz¢. Dwie formy trybu rozkazującego : archaicha, z końcówkami -y,-i, oraz współczesna z końcówką ¢.

 

 

 

Pozdrawiam serdecznie ;) Jednak wcale nie bylo takie łatwe;D