Witam.
Potrzebuję DOKŁADNEGO tłumaczenia tego tekstu. Większość jestem przetłumaczyć sam, ale są wersy których nie rozumiem/nie jestem pewny. Oto treść:
Life is tough, that's a given.
When you stand up, you're gonna be shoved back down.
When you're down, you're gonna be stepped on.
My advice to you doesn't come with a lot of bells and whistles.
It's no secret, you'll fall down, you'll stumble, you'll get pushed, you'll land square on your face.
But every time that happens, you get back on your feet.
You get up just as fast as you can, no matter how many times you need to do it.
Remember this, success has been and continues to be defined as getting up one more time than you've been knocked down.
If experience has taught me anything, it's that nothing is free and living ain't easy. Life is hard, real hard, incredibly hard.
You fail more often than you win, nobody is handing you anything.
It's up to you to puff up your chest, stretch your neck and overcome all the difficult, the nasty, the mean, the unfair.
You want more than you have now? PROVE IT!
You want to be the very best there is?
Get out there and earn it!
Once you decide that, you'll know where it is you want to be, and you won't stop pushing forward until you get there!
That's how winners are made.
At the end of the day, success is what we all want.
We all wanna win, and the race will be won.
There's no question about that.
So come on, get out on top, run faster, dream bigger, live better than you ever have before.
This is in you. You can do this.
Do it for yourself. Prove it to yourself!
Zycie jest trudne , to jest dane.
Kiedy wstajesz ,spadasz z powrotem w dół.
Kiedy jesteś na dole , będziesz wykorzystany.
Moje rady nie spowodują wodotrysków
Nie jest żadną tajemnicą że kiedyś upadniesz, że się potkniesz, będziesz odepchnięty i runiesz twarzą na ziemię.
Ale za każdym razem kiedy tak się stanie ,staniesz z powrotem na nogi.
Bez względu na to ile zajmie Ci to czasu, podniesiesz się najszybciej jak będziesz mógł.
Zapamiętaj to, sukces to podnoszenie się po nokaucie.
Jeśli przeżycia czegoś mnie nauczyły to z pewnością tego że nie ma wolności i życie nie jest łatwe.
Zycie jest ciężkie, niezwykle ciężkie, niewiarygodnie ciężkie.
Doznajesz porażki częściej niż wygrywasz, nikt za Ciebie niczego nie załatwi.
To od Ciebie zależy czy weźmiesz głęboki oddech, rozciągniesz kark,i pokonasz wszystkie trudności, nieprzyjemności, złośliwości ,i niesprawiedliwość.
Chcesz więcej niż masz? Udowodnij to!
Chcesz być bardzo dobry?
Wyjdź i zdobądź to!
Jeśli zdecydujesz , gdzie to Ty chcesz być, nic nie zatrzyma Cię w dążeniu do tego!
Tak powstają zwycięzcy.
Na koniec dnia sukces jest tym czego wszyscy chcemy.
Wszyscy chcemy wygrać , wyścig zostanie wygrany.
Nie ma żadnych wątpliwości.
Wieć chodź , zdobądź szczyt, biegnij szybciej,marz więcej ,żyj lepiej niż żyłeś do tej pory!
To jest w Tobie.Możesz to zrobić.
Zrób to dla siebie.Udowodnij to sobie!