Question

napisze mi ktos list miłosny po polsku a potem na angielski pliska

Answer 1

Warszawa, 17X2002r.

O prawie najdroższa...

Mam wrażenie, że wciąż nie dotarło do Twego umysłu jak ważna jesteś dla mnie. 
Nawet sobie nie wyobrażasz jak cierpiałem przez ten rok naszej rozłąki. Gdy Ty zniknęłaś z mojego życia, nie miał mi kto... gotować!... ani sprzątać!.. ani nawet uprać skarpetek!... 
O kochanie... Nie masz pojęcia ile wspaniałych niewiast spotkałem w tamtym czasie. Brunetki, blondynki, ja wszystkie te dziewczynki całować chciałem. I całowałem. 
I muszę Ci kochanie powiedzieć, że teraz wiem, iż Ty jesteś z nich wszystkich najlepsza. One, co prawda, są… ładniejsze!… zgrabniejsze!… inteligentniejsze!…, ale ja wolę Ciebie. Ciebie, która spędzisz ze mną resztę życia, bo musisz wiedzieć kochanie, że, z nieznanych mi przyczyn, żadna z Twoich rywalek nie chciała zostać ze mną dłużej niż przez tydzień. 
Dobrze! Wypominaj mi, że nie jesteś jedyna, że kiedy na Ciebie patrzę, myślę o innej! Wypominaj! Ale przecież ja jestem tylko zwykłym facetem i nie moja w tym wina, że nie pociąga mnie Twój wygląd. Musisz to zrozumieć.
Mam nadzieję, że moje wyznanie sprawi, iż gdzieś tam, w Twoim wnętrzu coś drgnie i wrócisz do mnie. Powiedz sama. No co ja Ci takiego zrobiłem... oprócz dzieciątka? I cóż to, że Ciebie zostawiłem? Ja po prostu nie chciałem zabierać Ci czasu kiedy nasz maluszek przeżywał najpiękniejszy okres w swoim życiu. (A tak na marginesie, musisz mi wreszcie powiedzieć: chłopak czy dziewczynka?) I cóż to, że innych miałem masę? 
Może i jesteś od nich… brzydsza!... mniej zgrabna!... mniej inteligentna!..., ale to do Ciebie piszę ten list i tobie mówię: Kocham. 
Bez Ciebie muszę... zatruwać się fastfoodem!... wydawać majątek na sprzątaczkę!... za każdym razem kupować nowe skarpetki!... 
Ulituj się nad moimi pieniędzmi i nad moją wspaniałą duszą i wróć.

Kochający prawie tylko Ciebie...

Prawie tylko Twój...

Antoś                                                                             ....a teraz po angielsku

 

 

 

 

 

Warsaw, 17X2002r.

By almost the most expensive ...

I have a feeling that I still have not received your mind how important you are to me.
You can not imagine how I suffered through the years of our separation. When you disappeared from my life, it was me who ... cook! ... or clean up! .. or even wash socks! ...
The baby ... You have no idea how many wonderful women I met at that time. Brunettes, blondes, I kiss all the girls wanted. I kissed.
And I have to tell you baby, now that I know that you're with them all the best. One, it is true, is ... nicer! ... Zgrabniejsze! ... Smarter! ... But I prefer you. You that you will spend the rest of life with me, because you know, honey, that, for some unknown reason to me, none of your opponents did not want to be with me for more than a week.
Well! Reminding me that you're not the only one that when I look at you, I think about the other! Reproaches! But I'm just a regular guy and not my fault that I do not find your look. You have to understand.
I hope that my confession will make it somewhere in your twitch inside something and come back to me. Tell yourself. Well what did I do I'll ... except Babe? And what is that you left? I just did not want to take your time when our baby was experiencing the most beautiful time in your life. (And by the way, you have me finally say a boy or a girl?) And what is the other had a mass?
Maybe you're the one ... uglier! ... less graceful! ... less intelligent! ..., but it's up to you, and I am writing this letter to tell you I love.
Without you, I ... poison to rant chains! ... spend a fortune on cleaning lady! ... every time to buy a new pair of socks! ...
Have mercy on my money and on my wonderful soul and back.

Loving almost only you ...

Almost only your ...

Antos