Question

Napisz wypowiedz na dowolny temat językiem potocznym 10 zdań

Ten sam tekst przetłumacz na język archaiczny lub gwarowy

Answer 1

STYL POTOCZNY – jest to styl wypowiedzi mówionych, używany w codziennych rozmowach, w małych grupach komunikacyjnych. Podczas wypowiedzi używamy wyrazów potocznych. Często zdarza się popełnianie błędów w wymowie, gdyż reguły gramatyczne są tu nieco rozluźnione. Charakterystyczna jest zmiana brzmienia głosu, dzięki czemu możemy w sposób szczególny wyrazić niektóre uczucia: złość, radość, strach, itp. Ważnym elementem wypowiedzi jest akcent tzn. uwydatnianie danej sylaby w wyrazie lub wyrazu w zdaniu. Język mówiony, potoczny ma charakter spontaniczny. Wypowiedzi są niekiedy chaotyczne, złożone z różnej długości zdań. W języku mówionym jednocześnie myślimy i mówimy, nie mamy czasu na przeanalizowanie naszej wypowiedzi i poprawę ewentualnych błędów. Mimo tego w mowie potocznej obowiązują niektóre zasady poprawnej wymowy.

źródło: http://pl.shvoong.com/humanities/linguistics/1692870-styl-potoczny/#ixzz2DXpwDKOh

 

zdania : ( wyrazy potoczne literami drukowanymi )
1/ Ten BIDET jest ładny

2. ŻEM się najadł

3. ZAJEFAJNA gra

4. GŁUPIO się w to gra

5. Nie znalazłem RAJTUZ

6. Moja koleżanka jest COOL

7. Jesteś osobą NIUEUWAŻAJĄCĄ

8. Mam cię GDZIEŚ

9. Nie bede prowadzic DYSKUSJI

10. Mam juz DOSYC                                                                  

 

Niestety nieumiem przetlumaczyc na gware

Answer 2

Jeśli patrzyłeś na to uważnie, nie było spontanu.

~ Jeżeliś patrzał na to z uwagą, nań nic Cię nie zaskoczyło.

 

Fajnie mieć kumpla.

~ Zaszczytem jest posiadanie kompana.

 

Spoko, nie ma problemu.

~ Drobiazg, cała przyjemność po mojej stronie.

 

Zabujałam się w nim.

~ Kocham się w nim.