Napisz współczesną polszczyzna tren 8
Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim,
Moja droga Orszulo, tym zniknieniem swoim!
Pełno nas, a jakoby nikogo nie było:
Jedną maluczką duszą tak wiele ubyło.
Tyś za wszytki mówiła, za wszytki śpiewała,
Wszytkiś w domu kąciki zawżdy pobiegała.
Nie dopuściłaś nigdy matce się frasować
Ani ojcu myśleniem zbytnim głowy psować,
To tego, to owego wdzięcznie obłapiając
I onym swym uciesznym śmiechem zabawiając.
Teraz wszytko umilkło, szczere pustki w domu,
Nie masz zabawki, nie masz rozśmiać się nikomu.
Z każdego kąta żałość człowieka ujmuje,
A serce swej pociechy darmo upatruje.
Prosze
Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim,
Moja droga Orszulo, tym zniknieniem swoim!
Pełno nas, a jakoby nikogo nie było:
Jedną maluczką duszą tak wiele ubyło.
Tyś za wszytki mówiła, za wszytki śpiewała,
Wszytkiś w domu kąciki zawżdy pobiegała.
Nie dopuściłaś nigdy matce się frasować
Ani ojcu myśleniem zbytnim głowy psować,
To tego, to owego wdzięcznie obłapiając
I onym swym uciesznym śmiechem zabawiając.
Teraz wszytko umilkło, szczere pustki w domu,
Nie masz zabawki, nie masz rozśmiać się nikomu.
Z każdego kąta żałość człowieka ujmuje,
A serce swej pociechy darmo upatruje.
Prosze
Verified answer
Pusto w całym domu
Po Twoim odejściu Urszulko
Niby jest nas wiele osób, a jakby nie było nikogo
Zniknęłaś jedna, a jakby wszystko zniknęło
To Ty mówiłaś za wszystkich, za wszystkich śpiewałaś
Zaglądałaś w każdy kąt
Nie pozwoliłaś matce się smucić
A ojcu martwić się byle czym
Przytulałaś się do wszystkich
I obdarzałaś szczerym uśmiechem
Teraz nie ma tego wszystkiego i pustka nastała
Nie ma radości i śmiechu
Z każdego kąta bije smutek
I nie ma znikąd szans na pocieszenie