Question

NAPISZ LIMERYK (AABBA) pięciowersowy :)

Potrzebuję na jutro z tłumaczeniem na jęz. polski :) Proszęę :D

Answer 1

I was a famous man

I had an expensive pen

But I don't know how

I had a cow

And this cow has eaten my pen

 

Byłem sławnym człowiekiem

Miałem drogie pióro

Ale nie wiem w jaki sposób

Miałem krowę

I ta krowa zjadła mi moje pióro

 

Może to nie literatura piękna, ale najważniejsza w limeryku jest właśnie groteska :D

 

 

Answer 2

There was a woman from Kent

whose nose was remarkably bent.

One day, they suppose,

she followed her nose

and nobody knows where she went.

 

Była sobie babka z Kentu,

z nosem podobnym do zakrętu.

Przypuszczam, że raz

nos zawiódł ją w las

nie wiadomo czy nie wpadła do odmętu. ;)

 

A tak serio - tłumaczenie dosłowne to:

Była sobie kobieta z Kent

której nos był znacznie skrzywiony.

Pewnego dnia, przypuszcza się,

poszła za swoim nosem

i nikt nie wie gdzie poszła.

 

Pozdr :) ale fajne zadanko, dzięks! :)