Question

Napisz 2 przesądy na szczęście i 2 na nieszczęście (czyli w sumie 4). I one mają być najdziwniejsze, jakie tylko mogą być . :p No i trzeba je krótko opisać : ) (oczywiście po angielsku) Z góry dziękuję ! ♥

Answer 1

BAD LUCK /pech, nieszczęście/

1.When you see a black cat crossing your way it means you will have bad luck. People once believed that witches used to transform into black cats and they were afraid of them. /Kiedy zobaczysz czarnego kota przecinającego ci drogę będziesz mieć pecha. Kiedyś wierzono, że czarownice zmieniały się w czarne koty i bano się ich./

In Ireland and Britain black cats are an extremely lucky omen and are a sign of good luck. /W Irlandii i Wlk.B. czarne koty są niezwykle szczęśliwym omenem i są symbolem szczęścia./

In other countries, like Poland, we believe the opposite and the black cat can be unlucky. /W innych krajach, takich jak Polska, wyznaje się odwrotne przekonanie-wierzymy, że jest odwrotnie i czarny kot może przynosić pecha./

2. If you break a mirror, you'll get seven years of bad luck. This superstition goes back to the belief that mirrors can trap souls. /Jeśli rozbijesz lustro spotka cię 7 lat nieszczęścia. Ten przesąd wziął się z wierzenia w to, że lustra mogą więzić w sobie dusze ludzkie./

 

(GOOD) LUCK /szczęście/

3. If you find a four leaf clover, you will have good luck. /Jeśli znajdziesz 4-listną koniczynkę będziesz miał szczęście./ It's because they are so hard to find. /Jest tak dlatego, że są one tak trudne do znalezienia./ It is believed, that each leaf represents something good: the first is for faith, the second is for hope, the third is for love, and the fourth is for luck. /Wierzy się, że każdy listek oznacza coś dobrego: pierwszy wiarę, drugi nadzieję, trzeci miłość a czwarty szczęście./

 

4.If you cross your fingers, you will avoid bad luck and allow your wishes come true. /Jeśli skrzyżujesz palce unikniesz pecha i pozwolisz swoim marzeniom/życzeniom się spełnić./ For example if you want to pass an exam, you have to cross your index and middle finger. /Np. jeśli chcesz zdać egzamin musisz skrzyżować palec wskazujący ze środkowym ☺ /