Na już !!!!!!!
Zapisz poszczególne wersy Trenu VIII, zamieniając staropolską formę wskazanych wyrazów na współczesną.
Kryteria sukcesu do zadaniaPrzetłumacz każdy wers.Skorzystaj z przypisów.Tłumacząc, pokaż jak najwyraźniej nastrój podmiotu lirycznego.Przetłumacz tekst tak, aby był zrozumiały dla każdego współczesnego Polaka.Pozbądź się wszystkich nieużywanych obecnie (archaicznych) wyrazów.
Dom za życia Urszulki
[…]Tyś za wszytki mówiła, za wszytki śpiewała,
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Wszytkiś w domu kąciki[1] zawżdy pobiegała[2].
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Nie dopuściłaś nigdy matce sie frasować[3]
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ani ojcu myśleniem zbytnim głowy psować[4],
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
To tego, to owego wdzięcznie[5] obłapiając[6]
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
I onym swym uciesznym śmiechem zabawiając.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Przypisy
[1] wszytki kąciki — wszystkie zakamarki, całą przestrzeń domu.
[2] pobiegała — przebiegała.
[3] Nie dopuściłaś (…) matce sie frasować — nie pozwoliłaś, by matka się frasowała, martwiła.
[4] głowy psować (starop. psować: psuć) — martwić się, dręczyć się myślami.
[5] wdzięczny — miły, przyjemny.
[6] obłapiać — obejmować.
Dom po śmierci Urszulki
Teraz wszytko umilkło, szczere[1] pustki w domu,
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Nie masz zabawki[2], nie masz rośmiać sie nikomu.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Z każdego kąta[3] żałość człowieka ujmuje[4],
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
A serce swej pociechy[5] darmo[6] upatruje[7].
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..PRZYPISY
[1] szczere — prawdziwe.
[2] zabawka* (daw.)— miłe zajęcie, zajęcie przynoszące radość
[3] z każdego kąta — zewsząd.
[4] ujmować — chwytać.
[5] swej pociechy — należnej mu pociechy (pociecha to również określenie dziecka.)
[6] darmo — na darmo, daremnie, na próżno.
[7] upatrywać (tu forma 3 os. lp: upatruje) — wyglądać, wypatrywać.
Zapisz poszczególne wersy Trenu VIII, zamieniając staropolską formę wskazanych wyrazów na współczesną.
Kryteria sukcesu do zadaniaPrzetłumacz każdy wers.Skorzystaj z przypisów.Tłumacząc, pokaż jak najwyraźniej nastrój podmiotu lirycznego.Przetłumacz tekst tak, aby był zrozumiały dla każdego współczesnego Polaka.Pozbądź się wszystkich nieużywanych obecnie (archaicznych) wyrazów.
Dom za życia Urszulki
[…]Tyś za wszytki mówiła, za wszytki śpiewała,
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Wszytkiś w domu kąciki[1] zawżdy pobiegała[2].
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Nie dopuściłaś nigdy matce sie frasować[3]
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ani ojcu myśleniem zbytnim głowy psować[4],
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
To tego, to owego wdzięcznie[5] obłapiając[6]
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
I onym swym uciesznym śmiechem zabawiając.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Przypisy
[1] wszytki kąciki — wszystkie zakamarki, całą przestrzeń domu.
[2] pobiegała — przebiegała.
[3] Nie dopuściłaś (…) matce sie frasować — nie pozwoliłaś, by matka się frasowała, martwiła.
[4] głowy psować (starop. psować: psuć) — martwić się, dręczyć się myślami.
[5] wdzięczny — miły, przyjemny.
[6] obłapiać — obejmować.
Dom po śmierci Urszulki
Teraz wszytko umilkło, szczere[1] pustki w domu,
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Nie masz zabawki[2], nie masz rośmiać sie nikomu.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Z każdego kąta[3] żałość człowieka ujmuje[4],
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
A serce swej pociechy[5] darmo[6] upatruje[7].
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..PRZYPISY
[1] szczere — prawdziwe.
[2] zabawka* (daw.)— miłe zajęcie, zajęcie przynoszące radość
[3] z każdego kąta — zewsząd.
[4] ujmować — chwytać.
[5] swej pociechy — należnej mu pociechy (pociecha to również określenie dziecka.)
[6] darmo — na darmo, daremnie, na próżno.
[7] upatrywać (tu forma 3 os. lp: upatruje) — wyglądać, wypatrywać.
Odpowiedź:
[…]Tyś za wszytki mówiła, za wszytki śpiewała, Ty za wszystkich mówiłaś, śpiewałaś Wszytkiś w domu kąciki[1] zawżdy pobiegała[2]. Nie wiem ;-\ Nie dopuściłaś nigdy matce sie frasować Nie dopuściłaś nigdy matce się martwić Ani ojcu myśleniem zbytnim głowy psować[4], Ani ojcu myśleniem zbytnim głowy dręczyć To tego, to owego wdzięcznie[5] obłapiając[6] - I onym swym uciesznym śmiechem zabawiając. I swym uśmiechem zabawiając Teraz wszytko umilkło, szczere[1] pustki w domu, Teraz wszystko umilkło,prawdziwe pustki w domu Nie masz zabawki[2], nie masz rośmiać sie nikomu. Nie masz miłych zajęć,nie masz kogo roześmiać Z każdego kąta[3] żałość człowieka ujmuje[4], Z każdego kąta żal człowieka ujmuje A serce swej pociechy[5] darmo[6] upatruje[7]. -
Wyjaśnienie: