musze pomoc kolezance, a nie umiem . Wiec pomozcie mi! Ona musi ułożyć 20 zdan o wakacjach po francusku.Ułożyła po polsku. Prosze przetlumaczcie jej :)
Przetłumaczcie ten tekst: (NIE Z TŁUMACZAA, JAK NIE UMIESZ NIE ROZWIAZUJ!)
Tegoroczne wakacje były bardzo fajne. W lipcu byłam na obozie. Mieszkaliśmy nad jeziorem. Pogoda była zmienna. Czasem słońce, czasem deszcz. Zdarzyły się też burze z piorunami. Poznałam dużo fajnych koleżanek i kolegów. Podobało mi się... A W sierpniu Nie mogłam nigdzie daleko wyjechać, bo mam małą siostrę, która nie lubi długich podróży. Spotkałam się z moją przyjaciółką. Ona ma na imię Ala . bardzo ją lubie. Chodziłam do parku wodnego i miło spędzałam czas. W domu odbył się remont. To była ciężka praca. Potem miałam urodziny. Były bardzo fajne. Spędziłam je z Alą i Kasią. poszłyśmy do kina i wogóle. Szkoda że te wakacje tak szybko się skończyły!
BARDZO PROSZĘ, przetłumaczcie to ręcznie , ze swojej wiedzy. Najlepiej i powinni to zrobić ci , co się uczą jakiś czas francuskiego i umią coś takiego przetłumaczyć. Gdybyście zmieniali drobne rzeczy, napiszcie swoje tłumaczenie na polski. Z góry dziękuję.
ps. naprawde umialabym sobie zrobic w tlumaczu, ale uwierzcie on tłumaczy źle. =.=
LICZE NA WAS ! :3
Ces vacances d'été étaient très sympas. Je suis allée au camp en juillet. Nous habitions près d'un lac. Le temps était instable. Parfoit il y avait du soleil, et parfoit il pleuvait. Il y avait aussi des orages. J'ai rencontré des gens sympathiques (gens - ludzie). Ça m'a vraiment plu. En août je n'ai pas pu aller plus loin, car j'ai une petite soeur, qui n'aime pas des voyages longs. J'ai fait des sorties avec ma meilleur amie. Elle s'appelle Ala, je l'apprécie beaucoup. Je suis allée à aquapark et j'ai passé un bon moment. Á la maison il y a eu des réparations. C'était un boulot pesant. Après c'était mon anniversaire. C'était chouette! Je l'ai passé avec Ala et Kasia. On est allé au cinéma. Dommage que ces vacances se sont terminés aussi vite.