Moglibyście mi przetłumaczyc ten tekst ? Tylko bardzo proszę o logiczne tłumaczenie, bardzo mi zależy. Daję bardzo dużo punktów ;))
In almost every culture, there is food that is rarely served or is served only on special occasions such as weddings or religious celebrations. It is these special dishes which people remember the most. Some of these special dishes seem completely amazing to the average eater from another culture. For example, there are many Americans who wouldn’t touch Scottish haggis, Brits who dislike real Indian curry and Chinese who take one look at adish of Scandinavian preserved fish and say ‘No, thank you’. Actually, to be fair, even people from the culture that produces the dish don’t always enjoy it. There are probably many Scots who can't take spicy food. Despite personal taste, however, these unusual dishes are so spectacular and memorable that they have become part of the nation’s identity. Perhaps the most amazing dish in the popular imagination is the one that comes from the Middle East, home of some of the most luxurious and delicious foods in the world. However, they haven't cooked anything like that before. Specifically, it is roasted camel stuffed with alamb, which has been stuffed with chickens, which have been stuffed with fish, which have been stuffed with eggs.The description says it all, doesn’t it? The Guinness book of World Records includes this dish in its listings. It includes the information that it is 'prepared occasionally for Bedoin wedding parties'. In a cookbook called International Cuisine, presented by California Home Economics Teachers, there is even arecipe forthe whole stuffed camel.Why don’t you have ago?
Dzięki <3
W prawie każdej kulturze są dania ,które rzadko są serwowane lub tylko na takie okazje jak ślub lub święta .To są właśnie takie dania,które ludzie najbardziej pamiętają . Niektóre z tych dań są kompletnie zadziwiające dla przeciętnego człowieka pochodzącego z innej kultury . Na przykład jest wiele Amerykanów , ktorzy by nie tknęli Szkockich haggis , Brytyjczycy,którzy nie przepadaja za prawdziwym indyjskim curry , Chińczycy , którzy spojrzeliby na danie Skandynawskie pewnie powiedzieliby "Nie ,dziękuję" . Prawdę mówiąc nawet ludzie z kultur w których wytwarza się dania nie przepadają za nimi . Prawdopodobnie jest wiele Szkotów, którzy nie mogliby zjeść pikantengo jedzenia . Jednak mimo własnego gustu, te dania są tak spektakularne oraz tkwiące w naszej pamięci ,żestały się częścią narodowości . Chyba najbardziej niesamowitym daniem , jakie moglibyśmy sobie wyobrazić pochodzi z Bliskiego Wschodu - miejsca najbardziej smakowitych dań na całym świecie . Konkretnie tym daniem jest pieczony na ruszcie wielbłąd nadziewany baraniną, która została nadziewana rybami, które te z kolei zostały wypełnione jajkami . Ten opis mówi wszystko , czyż nie ? Ta potrawa znajduje się na liście w Księdze Guinessa . W księdze jest róień zawarta informacja ,że potrawa jest przygotowana dla Bedoinskich nowożeńców . W książce kucharskiej zwanej Vuisine , nauczyciele California Home Economics przedstawili przepis na owo danie .
Nie wiem czy przed ostatnie zdanie dobrze . :)
Troszkę się namęczyłam . :) Nic z translatora .