możecie mi to sprawdzic czy dobrze ???
yesterdaywith my friendwe wereon horseback.was verygood,until youfell offa horsewe wentto the doctor, butfortunatelynothing happened.
wczoraj z moją koleżanką byłyśmy na koniach. było bardzo fajnie, dopuki nie spadłam z konia pojechałyśmy do lekarza, ale naszczęście nic się nie stało.
Nie, to nie jest dobrze. Błędy:
1. Yesterday with my friend we were on a horseback./Yesterday we had a horse ride with my friend.
Jak chcesz podkreślić płeć to piszesz girlfriend, co znaczy też dziewczyna w relacji damsko-męskiej ale może być przyjaciółka. Ew. bestie - czyli najlepsza kumpela, ale to pod slang idzie.
2. It was very nice/very cool , (nie very good), 'till u fell off a horse. We had to go to the doctor, but fortunately it occured that nothing serious happened.
Dosłownie to teraz znaczy:
Wczoraj z koleżanką byłyśmy na przejażdżce konnej. Było bardzo fajnie, dopóki nie spadłaś z konia. Musiałyśmy iść do lekarza, ale na szczęście okazało się, że nic poważnego się nie stało.
Very good nie pasuje - to nie jest określenie dla takiej aktywności.
Reszte zmieniłem dla lepszej spójności.
Taak dobrze tylko friend to przyjaciel a nie koleżanka to sb to popraw