Question

Mam problem z przetłumaczeniem tego fragmentu, chyba jest tu sporo błędów: ,,per favore no Vai com altro e va be arriverdas losai io ti volgo''.

Answer 1

To znaczy: Na. favor-przysluga,stonniczośc, wzgledy. no-nie, wcale nie. be-byc,istniec.arriverdas-do zobaczenia. tylko tyle sie da bo tamte niewiem co znacza

Answer 2

,per favore no Vai com altro e va be arriverdas losai io ti volgo''.


podejrzewam że jest to z włoskiego :) masz rację błędów jest sporo i nie pisał tego Włoch. gdybym miała to odcyfrowac, żeby miało to jakis sens to zapisałabym to tak:

per favore non andare con l'altro. E va be' arrivederci lo sai che ti voglio

a tłumaczenie tego:
prosze nie odchodź z innym. a więc dobrze do widzenia wiesz że cię chce.

Answer 3

To oznacza:

proszę nie więcej i należy *com Go arriverdas Losa* patrzę na

Chyba zrobiłaś tu sporo błędów bo nie mogłam przetłumaczyć niektórych wyrazów : com Go arriverdas Losa.

*Zaznaczyłam je gwiazdkami: *

To po włosku tak ?