mam książeczkę w której jest opowiadanie ( o jakims misiu ) po angielsku prosze o przetłumaczenie ALE NIE Z TŁUMACZA !!!!!!!!!!!!! tutuł też przetłumaczyć
A Grey Bear With a Blue Nose ?
They oldest smallest house you can imagine was about to be knockey down . All the things that once made the house nice and cosy had been thrown outside and piled up in the front garden , from the soft springy bed the owners slept in to the wooden floorboards they used to walk on ....
....and every , surely by some mistake , a little brown teddy bear . He was trapped amongst all the other unwanted things , and couldn't move .
Then ,one day ....a very , very cod day , something fell from the sky ... a little snowflake.
It landed on the teddy bear 's little nose and was then followed by many more . He began to get very cold , very cold indeed .
More an more snow fell , heavier and havier . The little bear was now so cold that his nose started turning blue ...
...so cold that his brown fur started turning grey . He was cold , unloved and all alone in the world and felt very,very sad .
Winter finally passed and the weather got warmer. One beautiful spring day , a little girl was playing near the old house , when she spotted the grey bear in the pile of unwanted things .
He was like no other bear she had every seen , and she pulled him out from where he was trapped . She dusted him down and lifted him high in the sky to look at him.
'' A grey teddy bear...
with a blue nose ? ''
she thought ,
'' How strange ! ''
The teddy bear wandet to cry . He thought she didn't like him back with the other unwanted things .
'' But he 's lovely ! '' she continued , and she fell completely in love with him . She ran home as fast as her little legs would carry her , to see if her grandma could patch him up , as a lot of his stuffing had fallen out and he was very much in need of repair.
She looked on as her grandmother replaced his stuffing and patched up his holes .
His stitches had started showing where the fur had worn away , but the little girl thought he looked perfect .
It was all cosy and warm in the little girl's house and the bear now felt cosy and warm in his heart . However , his nose was still blue and his fur was still grey , and they would never retutn to brown . He was unique amongst teddy bears .
The little girl gave him a great big hug . She loved him more than anything ... her little , grey , blue nosed ...
.... tatty teddy .
PROSZE O PRZETŁUMACZENIE .
DAJE NAJ !!!!!!!!!!!!!!!!!
HISTORIA SZAREGO MISIA Z NIEBIESKIM NOSKIEM!!!
Najstarszy i najmniejszy domek jaki tylko możecie sobie wyobrazić był już bliski zawalenia. Wszystkie przedmioty, które z początku czyniły go miłym i przytulnym zostały wyrzucone i leżały na wielkiej stercie w ogrodzie - od miękkiego łóżka, na którym spał właściciel po starą, drewnianą podłogę po której zwykł chodzić... i nawet, oczywiście całkiem przypadkiem... ...mały brązowy miś. Był przysypany przez inne niechciane przedmioty i nie mógł się ruszać. Pewnego ...bardzo, bardzo zimnego dnia, coś spadło z nieba... ...mały płatek śniegu. Wylądował wprost na małym nosie misia, a potem przykryły go kolejne spadające płatki. Miś strasznie marzł, było mu bardzo zimno. Śnieg sypał i sypał, coraz to bardziej i bardziej. Małemu misiowi było tak okropnie zimno że aż jego nosek zaczął się robić niebieski... ...tak bardzo zimno, że jego brązowe futerko powoli zaczęło się zmieniać w szare. Było mu zimno i czuł się porzucony i samotny w wielkim świecie, był bardzo, bardzo smutny. Zima skończyła się i zrobiło się troszkę cieplej. Pięknego wiosennego dnia mała dziewczynka bawiła się niedaleko starego domku i zobaczyła na stercie wyrzuconych rzeczy szarego misia. Był wyjątkowy, niepodobny do innych, które widziała przedtem. Wyciągnła go ze sterty. Otrzepała z kurzu i podniosła, aby dokładnie się mu przyjrzeć. "Szary miś z niebieskim nosem?" pomyślała "Jakie to dziwne". Miś mało się nie rozpłakał. Myślał, że nie spodobał się dziewczynce i za chwilę wróci na stertę niepotrzebnych rzeczy. "Jaki on jest cudowny" powiedziała dziewczynka i w jednej chwili zakochała się w nim i pobiegła do domu tak szybko... ...jak tylko jej małe nóżki zdołały ją ponieść ... ...aby spytać się Babci czy nie mogłaby by naprawić misia, ponieważ bardzo ucierpiał leżąc przez zimę na mrozie i potrzebował naprawy. Dziewczynka patrzyła jak Babcia wypełnia brzuszek misia i naszywa łatki na zniszczonym futerku. Naszyte łatki przypominały jak bardzo miś był zniszczony, ale dziewczynka i tak uważała, że wygląda wspaniale. W małym domu dziewczynki było ciepło i przytulnie i miś czuł ciepło w swoim sercu. Jego nos był ciągle niebieski, a futerko szare i nigdy nie stało się znowu brązowe. Był dzięki temu wyjątkowy i wyróżniał się wśród pozostałych misiów. Mała dziewczyna okazywało mu wiele miłości. Kochała najbardziej na świecie... ...ten mały niebieski nosek szarego misia... ...Tatty Teddy.