Question

Witam :) Pilnie potrzebuje tłumaczenia tego całego tekstu! Tylko nie w translatorze! Chodzi mi o jak najdokładniejsze przetłumaczenie tego :)


Ecco gli speciali "compiti per le vacanze" che ho lasciato ai miei ragazzi per l'estate 2015
1. Al mattino, qualche volta, andate a camminare sulla riva del mare in totale solitudine: guardate come vi si riflette il sole e, pensando alle cose che più amate nella vita, sentitevi felici.
2, Cercate di usare tutti i nuovi termini imparati insieme quest'anno: più cose potete dire, più cose potete pensare; e più cose potete pensare, più siete liberi
3. Leggete, quanto più potete. Ma non perché dovete. Leggete perché l'estate vi ispira avventure e sogni, e leggendo vi sentite simili a rondini in volo. Leggete perché è la migliore forma di rivolta che avete (per consigli di lettura, chiedere a me).
4. Evitate tutte le cose, le situazioni e le persone che vi rendono negativi o vuoti: cercate situazioni stimolanti e la compagnia di amici che vi arricchiscono, vi comprendono e vi apprezzano per quello che siete.
5. Se vi sentite tristi o spaventati, non vi preoccupate: l'estate, come tutte le cose meravigliose, mette in subbuglio l'anima. Provate a scrivere un diario per raccontare il vostro stato (a settembre, se vi va, ne leggeremo insieme)
6. Ballate. Senza vergogna. In pista sotto cassa, o in camera vostra. L'estate è una danza, ed è sciocco non farne parte.
7. Almeno una volta, andate a vedere l'alba. Restate in silenzio e respirate. Chiudete gli occhi, grati.
8. Fate molto sport.
9. Se trovate una persona che vi incanta, diteglielo con tutte la sincerità e la grazia di cui siete capaci. Non importa se lui/lei capirà o meno. Se non lo farà, lui/lei non era il vostro destino; altrimenti, l'estate 2015 sarà la volta dorata sotto cui camminare insieme (se questa va male, tornate al punto 8).
10. Riguardate gli appunti delle nostre lezioni: per ogni autore e ogni concetto fatevi domande e rapportatele a quello che vi succede.
11. Siate allegri come il sole, indomabili come il mare.
12. Non dite parolacce, e siate sempre educatissimi e gentili.
13. Guardate film dai dialoghi struggenti (possibilmente in lingua inglese) per migliorare la vostra competenza linguistica e la vostra capacità di sognare. Non lasciate che il film finisca con i titoli di coda. Rivivetelo mentre vivete la vostra estate.
14.Nella luce sfavillante o nelle notti calde, sognate come dovrà e potrà essere la vostra vita: nell'estate cercate la forza per non arrendervi mai, e fate di tutto per perseguire quel sogno.
15. Fate i bravi.

Answer 1

Oto specjalne "wakacyjne zadania domowe" ktore przygotowałam dla moich uczniow na wakacje 2015
1. O poranku, niekiedy, wybierzcie sie na spacer nad brzegiem morza w samotnosci: poczujcie jak odbija sie na was slonce, i myslac o rzeczach ktore najbardziej kochacie w zyciu, poczujcie sie szczesliwi.
2. Sprobujcie uzywac nowych slow ktorych sie nauczylismy tego roku: im wiecej znacie slow, tym wiecej mozecie miec mysli; a im wiecej bedziecie myslec tym wiecej bedziecie wolni. 
3. Czytajcie, ile tylko bedziecie mogli. I nie dlatego ze musicie. Czytajcie bo w wakacje przynoszą przygody i marzenia, a czytajac poczujecie sie woli jak ptaki w locie. Czytajcie bo to najlepsza forma buntu jaki macie. (zglaszajcie sie do mnie po rady co do ksiazek)
4. Unikajcie wszystko to co wywoluje w was złą energię lub pustkę: rzeczy, sytulacje lub osoby. Przebywajcie w miejscach i z osobami ktore was wzbogacaja, rozumieją was i cenią. 
5. Jesli czujecie sie smutni lub boicie sie czegos, nie martwcie sie: wakacje, tak jak inne niesamowite rzeczy, robią zamieszanie w duszy. Możecie zacząc pisać pamietnik ktory opisuje wasze samopoczucie. (we wrzesniu mozemy go czytac razem jeśli chcecie).
6. Tańczcie. Bez wstydu. Na parkiecie pod głosnikiem lub w waszym pokoju. Wakacje to jeden wielki taniec, i tylko głupiec nie wezmie w nim udziału. 
7. Chociaż raz pojdzcie zobaczyc wschod słonca. Badzcie w ciszy i oddychajcie. Zamknijcie oczy, badzcie wdzieczni.
8. Uprawiajcie duzo sportu.  
9. Jeśli jakaś osoba was zauroczy, powiedzcie jej o tym szczerze i z calym wdziekiem jakim umiecie. Nie ważne czy ona,on to zrozumie. Jeśli nie to oznacza że to nie było wasze przeznaczenie. A jeśli tak wakacje 2015 bedzie niebem niebieskim pod ktorym bedziecie chodzic razem. (jeśli pojdzie żle wroccie do punktu 8.)
10. Przeglądnijcie notatki z naszych lekcji: po kazdym autorze, mysli zadajcie sobie pytania i odniescie je do tego co u was.
11. Badzcie szczesliwi jak slonce, niepokonani jak morze.
12. Nie urzywajcie brzydkich slow, i badzcie zawsze wychowani i zyczliwi.
13. Ogladajcie filmy porywające (najlepiej po angielsku) ktore poprawią waszą wiedze jezyka obcego i waszą duszę marzycielską.  Nie pozwolcie zeby film zakonczyl sie napisami. Przezyjcie go podczas waszych wakacji. 
14. Na goracym sloncu lub podczas cieplych nocy, marzcie o tym jak powinno wygladac wasze życie: poszukajcie siły która wam nie pozwoli sie poddac, i zrobcie wszystko zeby spelnic to marzenie.
15. Badzcie grzeczni. 

ps. niektorych zdan nie da sie przetlumaczyc doslownie bo nie mialy by sensu, jak np. nr9 wiec zastapilem innymi slowami. 

W razie pytan jestem.