Question

Cześć! Obecnie piszę książkę i mam problem z napisaniem odpowiedzi na zadane pytanie przez pewną postać. Potrzebuje prztłumaczone na język francuski sformułowanie "Dawno się nie widzieliśmy"/ "Kopę lat". Żeby to nie było takie sztywne. Nie chcę korzystać z tłumacza, ponieważ wolę uzyskać odpowiedź od osoby, która się w tym mniej więcej orientuje :)). Z góry bardzo dziękuję <3

Answer 1

Ça fait longtemps qu-on s’est pas vus.

i jeszcze mniej „ sztywne”:

Ça fait un bail qu’on s’est pas vus.