Question

Koleda Cicha Noc (po francusku)

Ô nuit de paix, Sainte nuit

Dans le ciel L'astre luit

Dans les champs tout repose en paix

Mais soudain dans l'air pur et frais

Le brillant coeur des anges

Aux bergers apparaît

Ô nuit de foi, Sainte nuit

Les bergers sont instruits

Confiants dans la voix des cieux

Ils s'en vont adorer leur Dieu

Et Jésus, en échange

Leur sourit radieux

Ô nuit d'amour, Sainte nuit

Dans l'étable, aucun bruit

Sur la paille, est couché l'enfant

Que la Vierge endort en chantant

Il repose en ses langes

Son Jésus ravissant

Ô nuit d'espoir, Sainte nuit

L'espérance a reluit

Le Sauveur de la terre est né

C'est à nous que Dieu l'a donné

Célébrons ses louanges

Gloire au Verbe incarné

Mozecie mi napisac tak jak sie to wymawia

Pliss !

Answer 1

Ô nuit de paix, Sainte nuit -> O nui de pe, sąt nui

Dans le ciel L'astre luit -> Dą le siel lastr lui

Dans les champs tout repose en paix -> Dą le szą tu repozą pe

Mais soudain dans l'air pur et frais -> Me sudę dą ler pur e fre

Le brillant coeur des anges -> Le briją ker deząż

Aux bergers apparaît -> O berżer zapare

 

Ô nuit de foi, Sainte nuit -> O nui de fua, sąt nui

Les bergers sont instruits -> Le berżer są tęstrui

Confiants dans la voix des cieux -> Kąfią dą la wua de sieu

Ils s'en vont adorer leur Dieu -> Il są wą tadore ler Dieu

Et Jésus, en échange -> E Żezu, ą nesząż

Leur sourit radieux -> ler suri radieu

 

Ô nuit d'amour, Sainte nuit -> O nui damur, sąt nui

Dans l'étable, aucun bruit -> dą letable, okę brui

Sur la paille, est couché l'enfant -> Sur la pei, e kusze ląfą

Que la Vierge endort en chantant -> Ke la Wierż ądor ą szątą

Il repose en ses langes -> Il repozą se ląż

Son Jésus ravissant -> Są Żezu rawisą

 

Ô nuit d'espoir, Sainte nuit -> O nui despuar

L'espérance a reluit -> Lesperąs a relui

Le Sauveur de la terre est né -> Le Sower de la tere ne

C'est à nous que Dieu l'a donné -> se ta nu ke Dieu la done

Célébrons ses louanges -> Selebrą se luanż

Gloire au Verbe incarné -> Gluar o werb ękarne

 (Jest bardzo uproszczone fonetycznie, ale to chyba łatwiejsze do odczytania niż słownikowe znaki) Mam nadzieję że pomogłam :)

Answer 2

Oniłide Pe, Sudni łi

Donisielies turlwi

Donle szon tu rybuzompe

Misudo donle piurefle 

Lubrijo kardi rząs

Uberżi zebare

 

Oniłide fła, Sudni łi

Liberżti zum stam aus tri

Kunfią dola władysju

Ilzo wunsedri lchordiu

I żyzju, unisząz

Lor surichadiu

 

Oniłi demur, Sudni łi

Donitable, ukan buri

Siule pal, ekuszile laumfom

Kulewier ondloł szunto

Ir rypunse esilonż

Sunżira fisjon

 

Oniłi dispraw, Sudni łi

Lispironsa arli

Lisułer dule teri ni

Setanu kidiu leduni

Selibużlilons

Glorie uwelBangani

 

Proszę. Tylko to trzeba z takim akcentem francuzkim mówić ;)