Question

(kl. 6) Przetłumacz treść pocztówki :

Cześć Julia ! Co u Ciebie ?

Ja jestem u mojej babci na wsi wraz z mama , siosrtą i psem ( Shanty ) , ale tylko na 1 tydzień .

Wczoraj ja i Shanty poszłyśmy na spacer . Dotarłyśmy na łąkę z jeziorem . Rzucałam Shanty piłkę , a ona ją przynosiła . Lecz jaka to zabawa kiedy Shanty coś nie zbroi ? I tym razem nie było inaczej . Shanty postanowiła wskoczyć do brudnego jeziora .

Nie ! Shanty ! - krzyknęłam , ale ona odpływała na drugą stronę Bąbla ( nazwa jeziora ). Wróciła dopiero gdy zaproponowałam jej przysmak . Była cała brudna . Wróciłyśy do domu mojej babci . Myślałam , że moja mama wybuchnie ze złości , gdyż Shanty przed wyjazdem została wykompana .Shanty ! Ty brudasie ! - zaczęła się śmiać babcia. Wspólnymi siłami włożyłyśmy Shanty do wanny . Po jej umyciu babcia starannie ją wytarła . Karą miało być nocowanie w garażu . Jednak nie mogłam wytrzymać jej jęków , więc wzięłam ją do swojego pokoju . Gdy tylko mama zobaczyła , że Shanty znikła zaczęła się bardzo martwić . Nagle usłyszała szczekanie . Wpadła do pokoju i zbaczyła mnie i psa uprawiających zapasy . Cała złość i przerażenie związane z Shanty minęły . Jak widzisz nuda mi nie doskwiera .

Mam nadzieję , że równie przyjemnie i Tobie upływają ferie .

Pozdrawiam , Natalia .

[ głównie chodzi o urzycie poprawnego czasu : Past Simple i Past Continoues ]

Answer 1

Hi Julia! How are you?I'm at my grandmother's village complete with mom, siosrtą and dog (Shanty), but only for one week.Yesterday me and Shanty went for a walk. We reached the meadow with a lake. Shanty threw the ball, and she brought it. But what is fun when something Shanty armor? And this time was no different. Shanty decided to jump into the dirty lake.No! Shanty! - I screamed, but she was drifting across the bubble (the name of the lake). She returned only when I offered her delicacy. She was all dirty. Wróciłyśy to my grandmother's house. I thought my mom explodes in anger because Shanty before leaving was wykompana. Shanty! You brudasie! - Started to laugh grandmother. Joining forces Shanty włożyłyśmy the tub. After washing her grandmother wiped it carefully. The punishment was to be overnight in the garage. But I could not stand her moaning, so I took her to her room. As soon as my mother saw that she was gone Shanty very worried. Suddenly she heard barking. She came into the room and me and the dog zbaczyła practicing wrestling. All the anger and terror associated with Shanty gone. As you can see I do not suffer boredom.I hope that just as nice and you shall end holidays. Regards, Natalia.