Streśc i przetłumacz na Angielski
W Taipei, w Tajwanie zmarł 23-letni Chen Rong-Yu. Znajdował się akurat w kafejceinternetowej i oddawał się rozgrywce w League of Legends. Pomyślicie pewnie, że takie rzeczy się zdarzają, że czytaliście już o ludziach, którzy "zagrywają się" na śmierć. Jego przypadek jest jednak wyjątkowy - trupa odkryto dopiero po 9 godzinach...
Najłatwiej byłoby wytłumaczyć to zdarzenie pustkami w kafejce, nocną sesją grania, osamotnieniem chłopaka. Jednak okazuje się, że był to zwykły dzień, a dookoła siedziało ponad 30 osób. Żadna z nich przez 9 godzin nie zauważyła, że oddalony od nich o metr czy dwa gracz przestał uderzać palcami o klawiaturę. To pokazuje wielką znieczulicę społeczną oraz niezwykłą koncentrację ludzi na wirtualnej rozrywce. Wielu nałogowych graczy wykazuje zupełny brak zainteresowania realnym światem, przenosząc swoje wszystkie emocje, kontakty międzyludzkie, marzenia, całe życie do świata gier.
Chen nie miał szczęścia, ponieważ jedyni ludzie, którzy mogli mu pomóc, byli w tym samym stopniu co on wciągnięci w wirtualną rzeczywistość. Jego zastygnięcie w bezruchu dostrzegła dopiero kelnerka, która przechadzała się po sali.
Historia przyprawia o ciarki i wywołuje głębsze refleksje na temat tego, jakie zagrożenia niesie ze sobą hedonistyczne i chorobliwe wręcz oddawanie się grom komputerowym.
z wp.pl (http://tech.wp.pl/kat,1009779,title,Smierc-w-kafejce-internetowej-to-zly-pomysl,wid,14227954,wiadomosc.html)
In Taipei, in Taiwan 23-year Chen died Rong-Yu. He was just in a online cafe and devoted himself to the games of League of Legends. You will think most probably that such things are happening, that you read already about people, which "are playing themselves" to the death. However his case is exceptional - the corpse was discovered only after 9 hours...
It would be easiest to explain this event with emptinesses in the cafe, night-time session of playing, leaving the boy alone. However it turns out that he was it is an ordinary day, and around over 30 persons sat. None of them through 9 hours noticed, that distant from them at the metre whether two the player stopped hitting with fingers against the keyboard. It is showing the great social callousness and the unusual concentration of people on virtual entertainment. Many habitual gamblers are demonstrating the complete unconcern with real world, moving one's all emotions, interpersonal contacts, dreams, entire living to world of games.
Chen wasn't lucky, since people which could help him, were only in the same step what he drawn in the virtual reality. In the stillness only a waitress which strolled around the room noticed his hardening.
History is giving for sloes and is evoking deeper reflection about, what threats he is bringing with himself hedonistic and pathological give devoting yourself to computer games.