Question

Jay-Z feat. Alicia Keys - Empire State Of Mind-prosze o przetlumaczenie tej nuty na polski

Answer 1

Yeah

[Verse 1: Jay-Z]
Yea I'm out that Brooklyn, now I'm down in TriBeCa
right next to Deniro, but I'll be hood forever
I'm the new Sinatra, and... since I made it here
I can make it anywhere, yea, they love me everywhere
I used to cop in Harlem, all of my Dominicano's
right there up on Broadway, pull me back to that McDonald's
Took it to my stashbox, 560 State St.
catch me in the kitchen like a Simmons with them Pastry's
Cruisin' down 8th St., off white Lexus
drivin' so slow, but BK is from Texas
Me, I'm out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie
now I live on Billboard and I brought my boys with me
Say whattup to Ty-Ty, still sippin' mai tai's
sittin' courtside, Knicks & Nets give me high five
Nigga I be Spike'd out, I could trip a referee
Tell by my attitude that I'm most defiinitely from....

[Chorus: Alicia Keys]
Newww Yooorrrkkkk, I'm becomin' where dreams are made of
There's nothin' you can't do
out of Neww Yooorrrrkkk
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York, New York,
Neeeew Yooorrrkkkk

[Verse 2: Jay-Z]
Catch me at the X with OG at a Yankee game
Shit, I made the Yankee hat more famous then a Yankee can
You should know I bleed blue, but I ain't a Crip though
but I got a gang of niggas walkin' with my clique though
Welcome to the melting pot, corners where we sellin' rock
Afrika Bambataa shit, home of the hip-hop
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
for foreigners it ain't for, they act like they forgot how to act
8 million stories, out there in it naked
City is a pity, half of y'all won't make it
Me, I got a plug, Special Ed "I Got It Made"
If Jesus payin' Lebron, I'm payin' Dwayne Wade
Three dice cee-lo, three card molly
Labor Day Parade, rest in peace Bob Marley
Statue of Liberty, long live the World Trade
Long live the Kingdome, I'm from the Empire St. that's

[Chorus]

[Verse 3: Jay-Z]
Lights is blinding, girls need blinders
so they can step out of bounds quick, the sidelines is
lined with casualties, who sip to life casually
then gradually become worse, don't bite the apple leaf
Caught up in the in-crowd, now you're in style
End of the winter gets cold, en vogue, with your skin out
City of sin, it's a pity on the wind
Good girls gone bad, the city's filled with them
Mami took a bus trip, now she got her bust out
Everybody ride her, just like a bus route
Hail Mary to the city, you're a virgin
And Jesus can't save you, life starts when the church end
Came here for school, graduated to the high life
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
MDMA got you feelin' like a champion
The city never sleeps, better slip you an Ambien

[Chorus]

[Bridge: Alicia Keys]
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all lookin' pretty
No place in the world that could compare
Put your lighters in the air
Everybody say "yeaaaa, yeaaa, yeaaa, yeaaaa"

[Chorus]
Jestem poza Brooklyn'em, teraz w głębi TriBeCa
w prawo, obok Deniro, ale będę wiecznie (Robin) Hood'em,
Jestem nowym Sinatrą i od kiedy stworzyłem to tutaj
nie mogę stworzyć tego nigdzie indziej, yea, oni kochają mnie wszędzie,
zwykłem być gliną w Harlem wszystkich moich Dominikaninów,
właśnie tam na Broadway'u, odwieź mnie do McDonald'a,
zabierz mnie do mojego StashBox'u, 560 State St.
złap mnie w kuchni jak Simmons z jego ciastem,
uganiając się w głebi 8 ulicy w białym Lexus'ie
jadąc tak powoli, ale BK jest z Texas'u,
Jestem poza Bed-Stuy, domem tego chłopca Biggie'go
teraz żyję na Billboard'ach i zabrałem swoich chłopców ze sobą,
Powiedz co słychać u Ty-Ty'a, nadal sączy mai tai?
zasiadając po stronie sądu, Knicks & Nets przybijcie piątkę czarnuchu
będę gwoździem na zewnątrz, mogłem podróżować jako sędzia,
mówiąc przez moje nastawienie, że jestem najbardziej, niewątpliwie z...

Ref.:
Nowy York, przybywam tam gdzie rodzą się sny
Nie możesz nic zrobić,
poza Nowy York'iem,
Te ulice sprawią, że poczujesz się nowiutki,
Duże światła cię zainspirują,
Usłyszmy to dla Nowego York'u, Nowego York'u, Nowego York'u,

Złap mnie w X z OG w grze Yankee,
Cholera, przysporzyłem Jankesowi (Yankee) więcej sławy niż Jankes mógł mieć,
Powinieneś wiedzieć, że krawię na niebiesko, ale nie jestem jednak Crip'em
ale miałem gang czarnuchów, chadzając z moim klikiem,
Witamy w tyglu, w kątach gdzie sprzedaże wstrząsają,
Afryka Bambataa gówno, dom hip-hop'u,
żółta taksówka, taksówka biorąca pasażerów na lewo, taksówka dolara,
hejże dla cudzoziemców to nie dla nich, oni działają, albo zapomnieli jak działać,
8 milionów historii, tam w tej nagości,
Miasto jest szkodą, połowa z nich nie zrobi tego mnie,
miałem wtyczkę, specjalna edycja ,I Got It Made'
Jeśli Jezus płaci Lebron, ja płacę Dwayne Wade,
Trzy kostki cee-lo, trzy karty Molly,
parada święta pracy, spoczywaj w pokoju Bob'ie Marley'u,
Statua wolności, długiego życia World Trade,
długiego życia Kingdome, jestem z Empire St.

Ref.:
Nowy York, przybywam tam gdzie rodzą się sny
Nie możesz nic zrobić,
poza Nowy York'iem,
Te ulice sprawią, że poczujesz się nowiutki,
Duże światła cię zainspirują,
Usłyszmy to dla Nowego York'u, Nowego York'u, Nowego York'u,

Światła oślepiają, dziewczyny potrzebują olśniewać,
więc oni muszą kroczyć szybko po granicy, linie boczne są na podszewce z ofiar,
które sączą życie mimochodem, wtedy stopniowo stają się gorsze
nie gryź liścia jabłoni, nadrabiając stratę w dobrym towarzystwie,
teraz jesteś w modzie, koniec mroźnej zimy, mody, z twoją skórą,
Miasto grzechu, szkoda na wietrze
grzeczne dziewczynki stają się złe, miasto wypełnia się nimi,
Mami wziął je na wycieczkę autobusową, skoro pokazała swój biust,
Każdy po niej jedzie, jak na trasie autobusowej,
,Zdrowaś Mario' do miasta, jesteś dziewicą,
i Jezus nie mógł cię uratować, życie zaczyna się gdy kończy się kościół,
Przybądź tu do szkoły, przejdź do światowego życia,
Piłkarze, raperzy, uzależnieni od świateł rampy,
MDMA sprawi, że poczujesz się jak mistrz,
Miasto nigdy nie śpi, lepiej wślizgnij się na Ambien,

Ref.:
Nowy York, przybywam tam gdzie rodzą się sny
Nie możesz nic zrobić,
poza Nowy York'iem,
Te ulice sprawią, że poczujesz się nowiutki,
Duże światła cię zainspirują,
Usłyszmy to dla Nowego York'u, Nowego York'u, Nowego York'u

Alicia Keys:
Jedna ręka w powietrzu dla dużego miasta,
Latarnie uliczne, wielkie sny, wszystko wygląda ładnie,
Nie ma miejsca na świecie, które mogłoby mu dorównać,
Wznieś swoje zapalniczki w powietrzę,
Każdy mówi: "yeaaaa, yeaaa, yeaaa, yeaaaa"

Ref.:
Nowy York, przybywam tam gdzie rodzą się sny
Nie możesz nic zrobić,
poza Nowy York'iem,
Te ulice sprawią, że poczujesz się nowiutki,
Duże światła cię zainspirują,
Usłyszmy to dla Nowego York'u, Nowego York'u, Nowego York'u,

Answer 2

Jestem poza Brooklyn'em, teraz w głębi TriBeCa
w prawo, obok Deniro, ale będę wiecznie (Robin) Hood'em,
Jestem nowym Sinatrą i od kiedy stworzyłem to tutaj
nie mogę stworzyć tego nigdzie indziej, yea, oni kochają mnie wszędzie,
zwykłem być gliną w Harlem wszystkich moich Dominikaninów,
właśnie tam na Broadway'u, odwieź mnie do McDonald'a,
zabierz mnie do mojego StashBox'u, 560 State St.
złap mnie w kuchni jak Simmons z jego ciastem,
uganiając się w głebi 8 ulicy w białym Lexus'ie
jadąc tak powoli, ale BK jest z Texas'u,
Jestem poza Bed-Stuy, domem tego chłopca Biggie'go
teraz żyję na Billboard'ach i zabrałem swoich chłopców ze sobą,
Powiedz co słychać u Ty-Ty'a, nadal sączy mai tai?
zasiadając po stronie sądu, Knicks & Nets przybijcie piątkę czarnuchu
będę gwoździem na zewnątrz, mogłem podróżować jako sędzia,
mówiąc przez moje nastawienie, że jestem najbardziej, niewątpliwie z...

Ref.:
Nowy York, przybywam tam gdzie rodzą się sny
Nie możesz nic zrobić,
poza Nowy York'iem,
Te ulice sprawią, że poczujesz się nowiutki,
Duże światła cię zainspirują,
Usłyszmy to dla Nowego York'u, Nowego York'u, Nowego York'u,

Złap mnie w X z OG w grze Yankee,
Cholera, przysporzyłem Jankesowi (Yankee) więcej sławy niż Jankes mógł mieć,
Powinieneś wiedzieć, że krawię na niebiesko, ale nie jestem jednak Crip'em
ale miałem gang czarnuchów, chadzając z moim klikiem,
Witamy w tyglu, w kątach gdzie sprzedaże wstrząsają,
Afryka Bambataa gówno, dom hip-hop'u,
żółta taksówka, taksówka biorąca pasażerów na lewo, taksówka dolara,
hejże dla cudzoziemców to nie dla nich, oni działają, albo zapomnieli jak działać,
8 milionów historii, tam w tej nagości,
Miasto jest szkodą, połowa z nich nie zrobi tego mnie,
miałem wtyczkę, specjalna edycja ,I Got It Made'
Jeśli Jezus płaci Lebron, ja płacę Dwayne Wade,
Trzy kostki cee-lo, trzy karty Molly,
parada święta pracy, spoczywaj w pokoju Bob'ie Marley'u,
Statua wolności, długiego życia World Trade,
długiego życia Kingdome, jestem z Empire St.

Ref.:
Nowy York, przybywam tam gdzie rodzą się sny
Nie możesz nic zrobić,
poza Nowy York'iem,
Te ulice sprawią, że poczujesz się nowiutki,
Duże światła cię zainspirują,
Usłyszmy to dla Nowego York'u, Nowego York'u, Nowego York'u,

Światła oślepiają, dziewczyny potrzebują olśniewać,
więc oni muszą kroczyć szybko po granicy, linie boczne są na podszewce z ofiar,
które sączą życie mimochodem, wtedy stopniowo stają się gorsze
nie gryź liścia jabłoni, nadrabiając stratę w dobrym towarzystwie,
teraz jesteś w modzie, koniec mroźnej zimy, mody, z twoją skórą,
Miasto grzechu, szkoda na wietrze
grzeczne dziewczynki stają się złe, miasto wypełnia się nimi,
Mami wziął je na wycieczkę autobusową, skoro pokazała swój biust,
Każdy po niej jedzie, jak na trasie autobusowej,
,Zdrowaś Mario' do miasta, jesteś dziewicą,
i Jezus nie mógł cię uratować, życie zaczyna się gdy kończy się kościół,
Przybądź tu do szkoły, przejdź do światowego życia,
Piłkarze, raperzy, uzależnieni od świateł rampy,
MDMA sprawi, że poczujesz się jak mistrz,
Miasto nigdy nie śpi, lepiej wślizgnij się na Ambien,

Ref.:
Nowy York, przybywam tam gdzie rodzą się sny
Nie możesz nic zrobić,
poza Nowy York'iem,
Te ulice sprawią, że poczujesz się nowiutki,
Duże światła cię zainspirują,
Usłyszmy to dla Nowego York'u, Nowego York'u, Nowego York'u

Alicia Keys:
Jedna ręka w powietrzu dla dużego miasta,
Latarnie uliczne, wielkie sny, wszystko wygląda ładnie,
Nie ma miejsca na świecie, które mogłoby mu dorównać,
Wznieś swoje zapalniczki w powietrzę,
Każdy mówi: "yeaaaa, yeaaa, yeaaa, yeaaaa"

Ref.:
Nowy York, przybywam tam gdzie rodzą się sny
Nie możesz nic zrobić,
poza Nowy York'iem,
Te ulice sprawią, że poczujesz się nowiutki,
Duże światła cię zainspirują,
Usłyszmy to dla Nowego York'u, Nowego York'u, Nowego York'u,

P.S. Niektóre słowa nie zostały przetłumaczone, ponieważ są to nazwy np. gier, miast, restauracji, drinków itd., osób, bądź zawierają nazwy własne.