Question

Jakie znacie aforyzmy po angielsku z tłumaczeniem na polski oraz z ich autorami ????

Answer 1

a bad woman is a sort of woman a man never gets tired of - zepsuta kobieta należy do tego rodzaju istot, których mężczyźni nigdy nie mają dosyć. Oscar Wilde.

 

a poet can survive anything but a misprint - poeta zniesie wszystko, tylko nie błąd drukarski. Oscar Wilde.

 

Jeśli chcesz rozśmieszyć Boga, opowiedz mu o twoich planach na przyszłość.

 If you want to make God laugh, tell him about your plans. W. Allen  

 

 George Bernard Shaw

Jedyny sposób, żeby uwolnić się od pokusy to jej ulec.

The only way to get rid of a temptation is to yield to it.

 

 

Tłumaczyłam sama, więc ale nie sądze, że będą błędy 

Answer 2

1.We li­ve, as we dream – alo­ne. - Joseph Conrad

(żyjemy tak, jak śnimy - samotnie.)

2.The on­ly way to get rid of a tem­pta­tion is to yield to it.- George Bernand Show

(Je­dyny sposób, żeby uwol­nić się od po­kusy to jej ulec.)

3.(Człowieka można zniszczyć, ale nie pokonać.)
A man can be des­troyed, but not de­feated. - Ernest Hemingway

4.(Od­wa­ga to pa­nowa­nie nad strachem, a nie brak strachu.)
Coura­ge is to re­sist fear, mas­te­ry of fear - not ab­sence of fear. - Mark Twain

5. (Być al­bo nie być, oto jest pytanie.)
To be or not to be, that is the ques­tion. - William Szekspir