Jakiś bardzo krótki mit przetłumaczony na angielski?
Mam 2 dni by nauczyć się go opowiadać, a wiec musi być krótki i mieć w miarę proste słownictwo. Poproszę o polską i angielską wersje. Takie streszczenie jakiegoś krótkiego mitu.
kubaniedziolka
Mit o Prometeuszu Prometeusz był tytanem który ulepił człowieka z gliny i łez. dzuszę zrobił z ognia niebiańskiego który wykradł z rydwanu słońca. człowiek Prometeusza był słaby i bezradny ale podobny do wizerunku bogów. dlatego postanowił wykraść bogom Olimpu ogień i nauczyć człowieka jak się nim posługiwać. Zeusowi nie podobały się czynności Prometeusza i polecił innym bogom stworzyć Pandorę. podejrzliwy Prometeusz nie przyjął Pandory mimo jej wdzięków. ale jeden z jego braci epimeteusz poślubił Pandorę. wkrótce Pandora namówiła epimeteusza na otwarcie tajemniczej beczki z której wyleciały wszystkie smutki choroby i nędza.
po angielsku:
myth of prometheus Prometheus was a titan who formed men out of clay and tears. soul made of firewho stole the celestial chariot of the sun. prometheus man was weak and helplessbut similar to the image gods. he decided to steal gods of Olimpus fire and teach men how use it.Zeus didnt like the actions of Prometheus and ordered the other gods create Pandora. Prometheus didnt accept suspicious despite her charms but one of his brothers Epimetheus married Pandora. She soon persuaded his to open the misterious package which flew all the sorrows and poverty
7 votes Thanks 7
wiktroka1000
.POLSKI Prometeusz był bardzo mądrym i zaradnym Tytanem i dlatego zawsze służył dobrą radą Zeusowi. Prometeusz stworzył człowieka. Ulepił go z gliny, łez i tchnął w niego duszę. Traktował ludzi jak swoje dzieci, które bardzo kochał. Nie chciał by stało się im coś złego, dlatego był im nauczycielem, uczył jak polować i jak żyć by przeżyć. Pewnego razu zaproponował Zeusowi, by dać ludziom ogień, ten zaś propozycję stanowczo odrzucił, w obawie przed zbytnią niezależnością i samodzielnością ludzi. Wtedy Prometeusz wykradł ogień bogom i dał go ludziom, co bardzo rozgniewało króla Olimpu. Chcąc utrudnić życie śmiertelnym, posłał on do hojnego Tytana piękną Pandorę z puszką pełną nieszczęść, plag i chorób by ten ją otworzył i zesłał na lud. Jednak nie udało się go przechytrzyć - od razu wyczuł podstęp. Wtedy Pandora udała się do brata Prometeusza, który był jego zupełnym przeciwieństwem. Ten, nawet się nie zastanawiając, otworzył puszkę zsyłając wszelkie nieszczęścia na lud. Prometeusz widząc cierpienia ludzi, postanowił im pomóc. Zabił woła, a kości i tłuszcz zwierzęcia włożył do jednego worka, zaś do drugiego mięso. Zaproponował Zeusowi układ, że tę zawartość worka, którą wybierze odtąd ludzie będą mu składać ją w ofierze bogom. Zeus zgodził się i wybrał pierwszy wór, myśląc, że kapiący z niego tłuszcz oznacza, że w środku jest mięso. Lecz, niestety, gdy zobaczył co wybrał, rozgniewał się na Prometeusza i ukarał go za ten niecny podstęp, przykuwając go do skały i nasyłając sępy, by te zżerały mu wątrobę. By pokuta Tytana była wieczna, każdej nocy odrastała mu ta część wątroby, którą w dzień pożarły sępy. ANGIELSKI Prometheus was a very wise and resourceful Titan and therefore always served good advice to Zeus . Prometheus created man . It had formed out of clay , tears, and breathed into him the soul. He treated people as his children, who he loved very much . He did not want to happen to them something wrong, because he was the teacher , taught how to hunt and how to live in order to survive . Once Zeus offered to give people the fire , that the proposal flatly rejected , for fear of too much independence and autonomy of people. Then Prometheus stole fire from the gods and gave it to the people what really angered the king of Olympus . To make life difficult for a mortal , he sent it to the generous Titan beautiful Pandora with a can full of calamities , plagues and diseases that this opened it and sent the people . However, it managed to outsmart him - immediately sensed the trick. Pandora then went to his brother Prometheus , who was his complete opposite . He does not even thinking , he opened a can by sending all the misery the people . Prometheus seeing the suffering of the people , he decided to help them. Died calls , and the bones and fat of an animal put into one bag , and the second meat . He offered to Zeus system that the contents of the bag , you will choose from now people will submit it to him as a sacrifice to the gods. Zeus agreed and chose the first sack , thinking that fat dripping from it means that in the middle of the meat . But , unfortunately, when he saw what he chose , angry at Prometheus and punished him for this ignoble trick , catching him to a rock and nasyłając vultures that these zżerały his liver . By penance Titan was eternal, every night odrastała him that part of the liver, which is the day the vultures devoured
Prometeusz był tytanem który ulepił człowieka z gliny i łez. dzuszę zrobił z ognia niebiańskiego który wykradł z rydwanu słońca. człowiek Prometeusza był słaby i bezradny ale podobny do wizerunku bogów. dlatego postanowił wykraść bogom Olimpu ogień i nauczyć człowieka jak się nim posługiwać. Zeusowi nie podobały się czynności Prometeusza i polecił innym bogom stworzyć Pandorę. podejrzliwy Prometeusz nie przyjął Pandory mimo jej wdzięków. ale jeden z jego braci epimeteusz poślubił Pandorę. wkrótce Pandora namówiła epimeteusza na otwarcie tajemniczej beczki z której wyleciały wszystkie smutki choroby i nędza.
po angielsku:
myth of prometheus
Prometheus was a titan who formed men out of clay and tears. soul made of firewho stole the celestial chariot of the sun. prometheus man was weak and helplessbut similar to the image gods. he decided to steal gods of Olimpus fire and teach men how use it.Zeus didnt like the actions of Prometheus and ordered the other gods create Pandora. Prometheus didnt accept suspicious despite her charms but one of his brothers Epimetheus married Pandora. She soon persuaded his to open the misterious package which flew all the sorrows and poverty
Prometeusz był bardzo mądrym i zaradnym Tytanem i dlatego zawsze służył dobrą radą Zeusowi. Prometeusz stworzył człowieka. Ulepił go z gliny, łez i tchnął w niego duszę. Traktował ludzi jak swoje dzieci, które bardzo kochał. Nie chciał by stało się im coś złego, dlatego był im nauczycielem, uczył jak polować i jak żyć by przeżyć.
Pewnego razu zaproponował Zeusowi, by dać ludziom ogień, ten zaś propozycję stanowczo odrzucił, w obawie przed zbytnią niezależnością i samodzielnością ludzi. Wtedy Prometeusz wykradł ogień bogom i dał go ludziom, co bardzo rozgniewało króla Olimpu. Chcąc utrudnić życie śmiertelnym, posłał on do hojnego Tytana piękną Pandorę z puszką pełną nieszczęść, plag i chorób by ten ją otworzył i zesłał na lud. Jednak nie udało się go przechytrzyć - od razu wyczuł podstęp. Wtedy Pandora udała się do brata Prometeusza, który był jego zupełnym przeciwieństwem. Ten, nawet się nie zastanawiając, otworzył puszkę zsyłając wszelkie nieszczęścia na lud.
Prometeusz widząc cierpienia ludzi, postanowił im pomóc. Zabił woła, a kości i tłuszcz zwierzęcia włożył do jednego worka, zaś do drugiego mięso. Zaproponował Zeusowi układ, że tę zawartość worka, którą wybierze odtąd ludzie będą mu składać ją w ofierze bogom. Zeus zgodził się i wybrał pierwszy wór, myśląc, że kapiący z niego tłuszcz oznacza, że w środku jest mięso. Lecz, niestety, gdy zobaczył co wybrał, rozgniewał się na Prometeusza i ukarał go za ten niecny podstęp, przykuwając go do skały i nasyłając sępy, by te zżerały mu wątrobę. By pokuta Tytana była wieczna, każdej nocy odrastała mu ta część wątroby, którą w dzień pożarły sępy.
ANGIELSKI
Prometheus was a very wise and resourceful Titan and therefore always served good advice to Zeus . Prometheus created man . It had formed out of clay , tears, and breathed into him the soul. He treated people as his children, who he loved very much . He did not want to happen to them something wrong, because he was the teacher , taught how to hunt and how to live in order to survive . Once Zeus offered to give people the fire , that the proposal flatly rejected , for fear of too much independence and autonomy of people. Then Prometheus stole fire from the gods and gave it to the people what really angered the king of Olympus . To make life difficult for a mortal , he sent it to the generous Titan beautiful Pandora with a can full of calamities , plagues and diseases that this opened it and sent the people . However, it managed to outsmart him - immediately sensed the trick. Pandora then went to his brother Prometheus , who was his complete opposite . He does not even thinking , he opened a can by sending all the misery the people . Prometheus seeing the suffering of the people , he decided to help them. Died calls , and the bones and fat of an animal put into one bag , and the second meat . He offered to Zeus system that the contents of the bag , you will choose from now people will submit it to him as a sacrifice to the gods. Zeus agreed and chose the first sack , thinking that fat dripping from it means that in the middle of the meat . But , unfortunately, when he saw what he chose , angry at Prometheus and punished him for this ignoble trick , catching him to a rock and nasyłając vultures that these zżerały his liver . By penance Titan was eternal, every night odrastała him that part of the liver, which is the day the vultures devoured