Question

Jak po angielsku jest: zrozum, kiedyś umrę. i Doceń to, proszę.
Translator zgłaszam, więc nawet się nie wysilajcie.

Answer 1

Understand that I will die some day. Appreciate that!

Albo: You should understand I will die one day. Remember that!

 

Drugie jest lepsze stylistycznie, pierwsze wiernie przetumaczone. Tłumaczenie bez kontekstu najczęściej jest bez sensu, tak się tłumaczy pojedyncze słowa, zdania powinny być umieszczone w szerszym kontekście. 

W pierszej wersji mamy coś w rodzaju -  Zrozum, że kiedyś umrę. Doceń to (w znaczeniu - uciesz się!)

W drugim np. upominamy niesforne dziecko - Powinieneś zrozumieć, że pewnego dnia umrę. Pamiętaj o tym! (nie ma nic o cieszeniu się ze śmierci podmiotu).

Bez kontekstu to wróżenie ze szklanej kuli, dlatego sama wybierz, która wersja jest bardziej odpowiednia.