Question

jak odróżnić ' across' od 'through'?

Answer 1

Przyimku ''across” (przez) użyjemy do opisania ruchu po powierzchni, przemierzenia jakiegoś obszaru. Zaś ''through” (poprzez) odnosi się do ruchu przez coś, przedostawania się (na drugą stronę), przebijania się na wylot.

Answer 2

through  to poprzez ....to przejście np przez ulicę 

a across to przez , czyli przemieszczanie się po jakimś obszarze