"It seems like such a gold" kalau diartikan secara harfiah menjadi "Sepertinya seperti emas" kenapa .... Question from @Welendiki

June 2019 1 22 Report

"It seems like such a gold" kalau diartikan secara harfiah menjadi "Sepertinya seperti emas" kenapa kalimat ini terlihat boros karena menggunakan kata such yg artinya seperti dan it seems like yang artinya sepertinya.Tolong jelaskan secara Grammar

Merlia42

Verified answer

Tidak salah.
Fungsi seems adalah sebagai kata kerja.
such adalah kata keterangan.

seems bukan sepertinya, seem artinya terlihat.
such = sangat, bukan seperti

jadi jika diterjemahkan kalimat tersebut berbunyi : Ini terlihat sangat bagus/luar biasa. (saya kira gold disini bukan emas secara harafiah, tetapi kiasan.)

2 votes Thanks 2

Merlia42 sampai perikas kamus saya. tetap saja benar syntaxnya. Karena such artinya bukan seperti tetapi seperti yang sudah disebut.

Merlia42 I've been to such places. Saya sudah pernah ke tempat yang seperti (sudah disebutkan sebelumnya). tapi kalau diterjemahkan ke dalam bahasa indonesia kata-kata yang dalam kurung itu terlalu berlebihan jadi dihilangkan.

welendiki seem memang artinya terlihat tapi disini frasanya adalah seem like yang berarti sepertinya itu yang saya tahu seperti frasa looks like

welendiki jadi seem like ini maksud saya merupakan satu kesatuan

Merlia42 look like juga artinya terlihat bukan? He looks like his father dia terlihat seperti ayahnya.

welendiki itu jika artinya dipisah tapi maksud saya looks like disini tidak diartikan per kata karena mempunyai maknanya sendiri sebagai satu kata

welendiki misal it looks like will be raining today (sepertinya akan hujan hari ini)

Merlia42 look like itu artinya terlihat sperti, bukan kata perkata ya. memang itu artinya. Terlihat seperti akan hujan dengan seperti akan hujan kan sama saja artinya. tetapi supaya efektif terlihatnya dihilangkan dalam bahasa indonesia.

Merlia42 Kita coba kalimat lain saja ya. It seems like such a great opportunity. sama ya. sesudah such + kata benda. akan kamu terjemahkan jadi apa?

welendiki satu pertanyaan lagi yang belum saya paham apa makna dari Such + Noun dan fungsinya

Kenapa beban bunga harus diakrualkan?

Answer

Welendiki September 2019 | 0 Replies

Bedanya pendapatan yang harus diterima dengan pendapatan yang harus dibayar

Answer

Welendiki September 2019 | 0 Replies

Premis 1 Jika suhu panas maka air membeku Buatlah simpulan berdasarkan premis berikutJika: a.Suhu tidak panas Maka: b.Air membeku Maka: c.Air tidak membeku Maka:

Answer

Welendiki June 2019 | 0 Replies

Caranya sama jawaban Pilihan A.116 B.138 C.128 D.23

Answer

Welendiki June 2019 | 0 Replies

I don't suppose there's anything you're particularly afraid of, is there? Jelaskan kenapa menggunakan question tag is there

Answer

Welendiki June 2019 | 0 Replies

1. Don’t punish Tommy!.After all, he’s only three years old! 2.Don’t punish Tommy! because he’s only three years old! Jelaskan perbedaan dan konteks dua kalimat tersebut! (kalimat 1 dan 2 terasa sama)

Answer

Welendiki June 2019 | 0 Replies

There are 2 pen one is black and the other is red A: I choose the black pen,you? B1: I choose the red pen instead A: I choose the black pen,you? B2: I choose the red pen Apa perbedaan B1 dan B2? Apa fungsi kata instead pada B1?

Answer

Welendiki June 2019 | 0 Replies

Verified answer

Kenapa beban bunga harus diakrualkan?

Bedanya pendapatan yang harus diterima dengan pendapatan yang harus dibayar

Premis 1 Jika suhu panas maka air membeku Buatlah simpulan berdasarkan premis berikutJika: a.Suhu tidak panas Maka: b.Air membeku Maka: c.Air tidak membeku Maka:

Caranya sama jawaban Pilihan A.116 B.138 C.128 D.23

I don't suppose there's anything you're particularly afraid of, is there? Jelaskan kenapa menggunakan question tag is there

1. Don’t punish Tommy!.After all, he’s only three years old! 2.Don’t punish Tommy! because he’s only three years old! Jelaskan perbedaan dan konteks dua kalimat tersebut! (kalimat 1 dan 2 terasa sama)

There are 2 pen one is black and the other is red A: I choose the black pen,you? B1: I choose the red pen instead A: I choose the black pen,you? B2: I choose the red pen Apa perbedaan B1 dan B2? Apa fungsi kata instead pada B1?

Perbedaan how about you dan what about you

Jelaskan perbedaan secara grammar dan arti dari dua kata ini She must be not your friend vs she must not be your friend

Nilai x dari x^2+1/x^2=11 adalah *baca: x kuadrat ditambah seper x kuadrat sama dgn sebelas

Recommend Questions

Life Enjoy

Get in touch

Social