Question

"I figure life’s a gift, and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re gonna get dealt next. You learn to take life as it comes at you, to make each day count.”

potrzebuję żeby ktoś mi to przetłumaczył ;) dzięki.

Answer 1

"Uważam, że życie jest darem i nie mam zamiaru marnować go. Nigdy nie wiesz co ręka dostaniesz omówione dalej. Nauczysz się brać życie, jak to jest w Tobie, aby każdą liczbę dni."

Answer 2

Wydaje mi się, że mniej więcej coś takiego:

Domyślam się, że życie jest darem i nie zamierzam go zmarnować. Nigdy nie wiesz czym będziesz się zajmował (to chyba jakiś idiom jest). Uczysz się, by brać życie takim jakim jest, sprawiając, że każdy dzień jest znaczący.