Question

Hola me podrian ayudar necesito la traduccion de este refran la traduccion es en Kiwchua y Shuar:

"Quien no buscó amigos en la alegría, en la desgracia no los pida. "

Answer 1

En mi opinión y mi punto de vista es este:

"Cuando no te haga falta nada y te sientas merecedor del mundo pisoteando cualquier persona a tu paso . Cuando lo material no este presente no vengas a pedir amigos cuando en la riqueza pasabas de ellos"

Es mi propia interpretación y creo que es acertada.

Pues en la vida se han visto personas millonarias que rechazaban hasta a su propia familia , pero luego de quedar en la quiebra han ido como perro arrepentidos.

Es como una moraleja para saber que lo material no es todo en la vida.

Espero y te sirva y si te sirve , por favor házmelo saber

Answer 2

Esto es en kiwchua Hi, unaweza kunisaidia? Ninahitaji tafsiri ya tafsiri hii ya kutafsiri iko katika Kiwchua na Shuar:

"Ni nani ambaye hakutafuta marafiki kwa furaha, kwa bahati mbaya kuwauliza."