Hej, potrzebuję tłumaczenia poniższego teskstu. Od razu pragnę zaznaczyć że chodzi mi o logiczne i poprawnie gramatycznie tłumaczenie a nie skopiowanie tekstu do translatora google w ten sposób to ja też potrafię ale tłumaczenie jest wtedy bez sensu. Z góry dziękuję, daję naj dla najlepszej odpowiedzi :)
Droga Aniu,
W ostatnim e-mailu pisałaś mi, że znalazłaś współlokatora. I jaki jest? Dogadujecie się? Ja nie mam najlepszych wspomnień po mojej ostatniej współlokatorce Magdzie, i szczerzę mówiąc cieszę się że ten etap mam już za sobą.
Magda była straszną bałaganiarą a na dodatek często w środku tygodnia lubiła urządzić spontaniczną imprezę. Próbowałam z nią o tym rozmawiać, ale bez skutecznie. Była strasznie uparta i po prostu nie potrafiła spojrzeć na tą sytuację z mojej strony. Nie chciała nawet słyszeć że mi to przeszkadza, twierdziła że skoro ona też płaci za to mieszkanie i ma prawo z niego korzystać. Wyobrażasz sobie? Nie chciałam jej niczego zabraniać, pragnęłam tylko, aby ograniczyła imprezy do weekendu, kiedy sama z chęcią bym się dołączyła.
Na szczęście ten etap mam już za sobą, niedawno przeprowadziłam się do mojego narzeczonego. Ślub niebawem, mam nadzieję, że przyjedziesz. Zaproszenie dołączyłam do e-maila.
Dear Anna,
In the last e-mail you written that you found roommate. What he is? Get along?I don't havethe best memoriesfrom mylast roommateMagda,and if i will be honestI'm gladthatI already havethis stepbehind. Magda was terrible messy and often in the middle of week she like do party. She was terrible stubborn and she can't look at the situation from my side. She dosen't want to heard abaut she bother me, she arguedthat sinceshe alsopays forthe apartmentand has the rightto use it.Can you imagine? I don't want her prohibitanything,justwantedtorestrict thepartyiesto theweekend, whenaloneI would havegladlyjoined.Fortunately,I already havethis stepbehind,recentlymoved tomyfiance.Getting marriedsoon,I hopeyou come.I joinedan invitationto e-mail.
Dear Anne,
last time you wrote me that you found a new roomate. How is he? Are you get along with him?
I don't have best memories with my last roomate - Maggs and honestly I'm happy to end this part in my life. She was very messy and sometimes int he middle of the week she made a spontaneous parties. I tried to talked with her but with no results. She was very stubborn and she doesn't try to see things my way. She doesn't want to hear that this situation bothers me, she said if she pay for apartment, she can do anything she want. Can you imagine that? I don't want to forbid her something, I just would like to limited this parties to weekends, and I could be a part of it.
Fortunately, I have this part behind me, recently I move to my fiance's apartment. Wedding will be soon, hope you'll come. The invitation is in this e-mail.
Greetings,
XYZ