Hej, potrzebuję przetłumaczenia tego tekstu na język francuski z użyciem czasów Imperfect i Passe Compose. Poziom podstawowy, słownictwo również.
Potrzebuje najlepiej na poniedziałek, ew. wtorek do 20.00
Z góry dziękuję ;)
Moje wakacje 2012
Minione wakacje spędziłam trochę za granicą i trochę w Polsce. Zwiedziłam wiele miast, wyjechałam na kilka kempingów i spędziłam czas na festiwalach muzycznych. Prawie w ogóle nie byłam w domu i bardzo wypoczęłam.
Na początku lipca byłam z moimi przyjaciółmi 3 dni na polu namiotowym w Łebie. Był to bardzo dobry początek wakacji, odpoczęliśmy po ciężkim roku szkolnym. Następnie uczestniczyłam w Heineken Open'er Festival. Zobaczyłam wiele koncertów, np. Franz Ferdinand, The Kills i Bloc Party. Bardzo podobała mi się panująca tam atmosfera i towarzyskość napotkanych tam ludzi. Potem spędziłam kilka dni w domu, spotykałam się z przyjaciółmi, robiłam zdjęcia, czytałam dużo książek i chodziłam do kina. Była to chwila wytchnienia przed kolejnym wyjazdem. Pojechałam potem na wycieczkę po Europie. Na początku pojechałam do Oslo, gdzie niesamowite wrażenie zrobił na mnie pałac królewski. Kolejnym miejscem, które zwiedziłam był Paryż oraz małe miasteczka w północnej Francji na półwyspie Quiberon. Kolejnym punktem podróży była Wenecja - piękne, klimatyczne miasto w północnych Włoszech. W sumie spędziłam 16 dni na podróżówaniu po Europie. W następnych dniach, w sierpniu postanowiłam zwiedzić Polskę. Zaczelam od Warszawy, potem odwiedziłam Kraków i Wrocław. Pod koniec sierpnia, na zakończenie wakacji, wyjechałam z przyjaciółmi do Chałup na pole namiotowe.
Uważam, że wykorzystałam wakacyjny czas w najlepszy sposób i nie nudziłam się ani chwili.
czas imparfait chyba
Mes vacances 2012
Les vacances dernieres j'ai passe dans une partie a l'etranger et en Pologne. J'ai visite beaucoup de villes, j'ai ete dans quelques campings et je me suis amusee pendant les festivals de musique. Generalement je n'etais pas a la maison du tout mais je me suis resposee.
Au debut de juillet j'ai passe 3 jours au camping a Łeba, avec mes trois amis. C'etait un magnifique commencement des vacances, nous nous sommes reposes apres l'anee scolaire tres dure. Apres j'ai participe au Heineken Open'er Festival. J'ai vu une grande nombre de concerts, par exemple Franz Ferdinand, The Kills et Bloc Party. Je trouvais l'ambiance la-bas geniale, j'admirais aussi l'ouverture des gens. Puis j'ai passe quelque jours chez moi: j'avais rendez-vous avec mes amis, je prenais lesphotos, je lisais les livres et je venais au cinema. C'etait un moment de tranquillité avant un voyage suivant car j'ai fait un tour d'Europe. Premierement, je suis allee a Olso, ou j'ai vu formidable Palais Royal. Puis j'ai visite Paris et les petites villages dans le nord de la France la peninsule Quiberon. Arret suivant etait Venice - magnifique ville dans le nord d'Italie, tres climatique. En resume j'ai passe 16 jours en connaiser la culture d'Europe. Les jours prochains, en aout, j'ai decide de visiter la Pologne. J'ai commence a Varsovie, apres j'ai choisi Cracovie et Wroclaw. A la fin des vacances je suis allee au camping avec mes amis a Chałupy.
Je pense que ces vacances etaient fantastiques et je ne me suis pas ennuie du tout!